1
00:00:34,827 --> 00:00:39,248
Carsko kazalište u Moskvi

2
00:00:39,874 --> 00:00:43,252
Bravo! Bravo!

3
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
Odmakni se.

4
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Kočija je spremna,
gospodine

5
00:00:55,097 --> 00:00:56,599
zdravo

6
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
gdje je moja sestra

7
00:01:23,167 --> 00:01:24,960
 �amrayev je otišao u kazalište.

8
00:01:25,044 --> 00:01:26,337
Ona će uskoro stići.

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,631
Nedostajat će mi ovaj stari svijet.

10
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
Želim � 

11
00:01:30,633 --> 00:01:32,009
želim
vidjeti to opet.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,511
Ne pričaj gluposti.

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
Ti si vidio više svijeta nego ja.

14
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
Mislim da su ovdje.

15
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
Maa, pođi sa mnom.

16
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
gospođo.
Polina.

17
00:01:47,358 --> 00:01:48,525
gosp.
dobra večer

18
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Maa.

19
00:01:51,237 --> 00:01:53,447
Kosti.
 �Zdravo, majko.

20
00:01:54,657 --> 00:01:56,283
Pogledaj se.

21
00:01:56,367 --> 00:01:58,869
kako je on
 �Što je sa mnom?

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Smatrali su potrebnim,
da mi se kaže da dođe ovamo

23
00:02:02,665 --> 00:02:04,667
pa mora da sam ozbiljno bolestan.

24
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
Konstantin?

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Tvoja majka kaže
da se više ne ljutiš na mene.

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,888
Boris je donio časopis,
u kojoj je tvoja nova priča.

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,306
Pokaži mu.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
Vrlo prijateljski. Hvala.

29
00:02:23,394 --> 00:02:26,355
Želite li igrati igricu
dok se Sorin odmara?

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
Spremam loto set,
mama? �Da, draga.

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,820
U Moskvi ima mnogo obožavatelja.
Svi uvijek pitaju za tebe.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,867
Svidjela vam se priča?

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,496
Namjeravam ga pročitati
u vlaku na povratku u Moskvu.

34
00:02:44,039 --> 00:02:45,374
Dakle, uskoro odlaziš?

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Vjerojatno sutra.

36
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
Polina, kako mogu pomoći?

37
00:02:54,216 --> 00:02:55,342
Mislim da smo spremni.

38
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Da.

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,430
Borise, dođi.

40
00:02:59,513 --> 00:03:02,099
Kad si bio ovdje ljeti
to nismo igrali.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Obično igramo loto,
kad počnu duge noći.

42
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
Ovo je stari set
moja majka.

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,441
To je glupa igra, ali hej
on to neko vrijeme više ne primjećuje.

44
00:03:11,233 --> 00:03:14,820
Bones, zatvori prozor. Propuh je.

45
00:03:16,030 --> 00:03:18,323
Trebao bi čuti
kako sam večeras primljen.

46
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Bože moj
Još uvijek mi se vrti u glavi.

47
00:03:22,453 --> 00:03:23,787
Hoće li igrati, Konstantine?

48
00:03:23,871 --> 00:03:26,457
Ne, mama. malo ću raditi
Ako ga nemate, nemate ništa protiv.

49
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
Oklada je 10 kopejki. hoćeš
sačuvao za mene, zar ne, doktore?

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,130
Naravno.

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Kladimo li se svi?
 �Jesam.

52
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Spreman? Pa, idemo.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
22.

54
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
Konstantin svira.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Sigurno je tužan, jadnik.

56
00:03:49,980 --> 00:03:51,231
77.

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
Prenijeli su to u novinama.

58
00:03:53,817 --> 00:03:56,111
čini se
da se uopće ne može naći.

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,905
Vjerujem u Konstantina.

60
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Ima nešto u tome.
On razmišlja u slikama.

61
00:04:00,532 --> 00:04:03,911
Njegove priče su nevjerojatne.
Pomiču me. zar ne?

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Osam.

63
00:04:06,497 --> 00:04:07,706
81.

64
00:04:07,790 --> 00:04:09,458
tata.

65
00:04:32,981 --> 00:04:34,233
Još jednom, ispočetka.

66
00:04:34,316 --> 00:04:37,903
Ne ako odmah ne odem kući
otac me kasnije neće pustiti natrag.

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Idi sa mnom.

68
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
ne mogu To je previše posla.

69
00:04:54,962 --> 00:04:56,380
Vidimo se večeras.

70
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
Nemoj kasniti
i naučite svoj tekst.

71
00:05:13,689 --> 00:05:15,315
volim te

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,486
kosti!

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Ovdje ću staviti lutke.

74
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Želite li jednu?

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,476
br.

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
hvala vam

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
Zašto si uvijek
obučen u crno?

78
00:07:21,066 --> 00:07:25,195
Oplakujem svoj život.

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Zašto?

80
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Vi ste zdravi.
Ima dovoljno novca za trošenje.

81
00:07:32,494 --> 00:07:35,247
Život mi je puno teži.
Ja sam učitelj.

82
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Ne zarađujem gotovo ništa.

83
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Ali nisam obučen u crno.

84
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Nije stvar u novcu.

85
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
Čak i siromašni mogu biti sretni.

86
00:07:46,716 --> 00:07:50,136
Ja sam od tebe svaki dan
dijeli samo ravnodušnost.

87
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Prestani, Medvedenko.

88
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
Tvoja me ljubav ganula.

89
00:07:55,100 --> 00:07:57,561
Ali ne mogu ti to vratiti,
to je sve

90
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
Ovo je kazalište.
 �Ma�a.

91
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Maa, čekaj!

92
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
Zastor će se točno podići
u 20:30 kada će mjesec izaći.

93
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Uzbudljiv.
 �Ali

94
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
Ako Nina uskoro ne dođe,
sve će biti uništeno.

95
00:08:11,241 --> 00:08:12,909
Bože, kasni.

96
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Ne budi nepristojan.

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
znaš,
kakav joj je otac.

98
00:08:17,330 --> 00:08:19,624
Moram te pitati jednu stvar.
Imam jednu riječ za tebe.

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
šampanjac.
Nisam tražio šampanjac

100
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
jutros u � 
 �Draga.

101
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Nisam li ga sinoć tražila?
 �On ne zna�.

102
00:08:25,130 --> 00:08:27,465
Ne,
Htio sam to u svojoj spavaćoj sobi.

103
00:08:27,549 --> 00:08:31,177
Zašto mi je sestra
tako nevoljko?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Zašto?

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
Duga je.

106
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
Ona je ljubomorna.

107
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
čak i sada je protiv mene i igre,

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
jer se ona ne pojavljuje u njemu,
I Nina.

109
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Čak je i sada nema.

110
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Tvoja majka te obožava.

111
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Ali također zna da ga ne poštujem
njezino kazalište.

112
00:08:48,403 --> 00:08:50,488
misliti
da svojom svetom umjetnošću

113
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
služiti čovječanstvu
ali što se mene tiče

114
00:08:54,242 --> 00:08:58,038
moderno kazalište je bljutavo
i puna klišeja.

115
00:08:58,330 --> 00:09:01,124
Kad uzmu one jeftine,
vulgarne priče

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
i jeftini, vulgarni govori
i pokušava izvući iz njega

117
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
lako probavljiva učenja,

118
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Želim izaći
i trči dalje,

119
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
kao što je trčao Maupassant
daleko od Eiffelovog tornja,

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,468
jer mu je njegova vulgarnost
uništio mozak.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
Trebaju nam kazališta.
 �Trebamo nove forme.

122
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
ako ih ne možemo imati,
bolje da ne dobijemo ništa!

123
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Boris!

124
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
hajde dođi ovamo

125
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
Što se priča o njemu?

126
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Uglavnom, pametan je.

127
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
Jednostavan.

128
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
Nekako melankoličan.
Prilično lijepo zapravo.

129
00:09:39,329 --> 00:09:41,372
Nema još ni 40,
ali on je već poznat.

130
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
Možda je malo maštovit.

131
00:09:45,877 --> 00:09:48,379
Ovih dana pije puno piva
i vodi ljubav sa starijim ženama.

132
00:09:48,463 --> 00:09:53,927
kad sam bio mlad
Strastveno sam želio dvije stvari.

133
00:09:54,552 --> 00:09:59,099
Htio sam se udati.
Želio sam postati pisac.

134
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
Ništa od ovoga mi nije uspjelo.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,396
Nina, zdravo!

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,233
Čak i kad misli na nju
srce mi brže kuca.

137
00:10:08,316 --> 00:10:10,068
Ludo sam sretna.

138
00:10:22,205 --> 00:10:24,499
Moja muza, moj san.

139
00:10:29,587 --> 00:10:30,964
Molim te reci mi da nisam upoznat.

140
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
Nisi.

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,261
Bio sam zabrinut cijeli dan.
Dovezao sam se ovamo kao lud.

142
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
u redu je sami smo

143
00:10:43,017 --> 00:10:44,561
Jesi li to ti, Jakove?

144
00:10:45,144 --> 00:10:46,187
Da.

145
00:10:46,271 --> 00:10:48,773
Počet ćemo u zalazak sunca.
Pripremite sve.

146
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Mjesec izlazi?
 �Da.

147
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
Pogledaj gore, drago sunce,
i ubij zavidni mjesec,

148
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
koji je već bolestan
i blijed od gorčine.

149
00:10:58,700 --> 00:11:00,034
Zašto si tako živahan?

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
ja nisam

151
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Ne bojim se nastupa
pred tvojom majkom

152
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
i Boris Trigorin
on je tako poznat.

153
00:11:07,875 --> 00:11:09,961
Sramim se igrati pred njim.

154
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Izgledao je mlado.

155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
Mlad je i uspješan.
Ne podsjećaj me.

156
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
Njegove priče su nevjerojatne.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,105
Njegove priče
puni su života.

158
00:11:29,188 --> 00:11:30,857
Svi su mrtvi u vašim igrama.

159
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
Cilj mi je prikazati život na takav način da
kako to doživljavamo u snovima,

160
00:11:34,027 --> 00:11:36,195
ne kao ili
kako mislimo da treba biti.

161
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Da, ali u vašim igrama
ne događa se.

162
00:11:38,865 --> 00:11:41,326
Oni samo razgovaraju.

163
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
Mislim da bi trebali
sadrže ljubavnu priču.

164
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
Tako su rekli
"seosko mjesto".

165
00:11:53,296 --> 00:11:55,631
Stajao sam iza � 

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Postaje vlažno.

167
00:11:58,760 --> 00:12:01,346
Vratite se prije nego što igra počne.
Obuj čizme.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
Prevruće mi je.

169
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Previše si tvrdoglav.
Imat će mokre noge.

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
ti si doktor
Trebao sam biti pametniji.

171
00:12:13,900 --> 00:12:16,736
Pogledaj ovo.
Sjedit ćemo u šumi.

172
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
Tebi je više. Priznaj.

173
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Tko je više od tebe?

174
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
Maa, molim te reci
ocu da pusti psa.

175
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Inače će zavijati cijelu noć.

176
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
Recite mu sami.

177
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
Da sjednem s vama, doktore?

178
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
Dragi sine, kada ćemo početi?

179
00:13:04,408 --> 00:13:06,452
Svaki sat.
Strpljenje, molim.

180
00:13:06,536 --> 00:13:11,374
Dragi sine, sij ognjeni oganj
s hladnim strpljenjem.

181
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
draga majko,

182
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
slomit ću ti srce
Još nije sasvim utrnulo.

183
00:13:18,005 --> 00:13:20,675
Pogledajte ovu sliku.

184
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Ne zovi to ljubavlju!

185
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
Krv krotko teče
u tvojim godinama.

186
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Polako se prikradaju.

187
00:13:28,724 --> 00:13:31,811
O časne stare sjene,

188
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
koji se šuljaju među nama

189
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
kad noć padne na jezero,

190
00:13:36,941 --> 00:13:39,986
uspavati nas
i sanjajmo o tome

191
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
što će se dogoditi
Za 200 000 godina.

192
00:13:43,698 --> 00:13:46,367
Za 200 000 godina
ništa se neće dogoditi.

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Onda pusti nas
ne pokazuju ništa.

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
Što god. Skoro ćemo spavati.

195
00:14:01,424 --> 00:14:03,718
ljudi,

196
00:14:04,135 --> 00:14:08,556
lavovi, orlovi i jarebice,

197
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
jelen s rogovima,

198
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
guske,

199
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
glupe ribe koje žive u vodi,

200
00:14:19,400 --> 00:14:23,404
morske zvijezde i to
Ne možemo vidjeti što se događa

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
s očima.
 �Hvala.

202
00:14:26,782 --> 00:14:32,079
jednom riječju
svaki život svaki život

203
00:14:32,163 --> 00:14:33,748
svaki život

204
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
koji je zaključio
tvoj otočki krug,

205
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
je izumrla.

206
00:14:41,339 --> 00:14:44,675
Već je prošlo
tisućama stoljeća,

207
00:14:44,759 --> 00:14:47,595
otkako je zemlja rodila
jedno živo biće

208
00:14:48,137 --> 00:14:53,059
i jadan mjesec
uzalud tako svijetli.

209
00:14:55,770 --> 00:14:58,648
Hladno, hladno,

210
00:14:58,731 --> 00:15:01,484
prazno, prazno,

211
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
strašno, strašno,

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
najstrašniji

213
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Upravo na to sam i mislio.

214
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Majka!

215
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
oprosti

216
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
Samo nastavi. Samo naprijed.

217
00:15:14,830 --> 00:15:19,919
Tijela živih bića
nestali su u prahu,

218
00:15:20,002 --> 00:15:24,340
njihove duše
ali su se stopili u jedno.

219
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
U univerzalnu dušu.

220
00:15:28,135 --> 00:15:31,806
gosp.
 �Jesam. Mi!

221
00:15:31,889 --> 00:15:36,060
Oni su u mojoj duši
Aleksandar Veliki

222
00:15:36,602 --> 00:15:40,231
i Cezara i Shakespearea

223
00:15:40,314 --> 00:15:41,816
i Napoleon

224
00:15:42,233 --> 00:15:44,693
a najniže pijavice.

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Mislim da bi trebala biti
to je visoka umjetnost.

226
00:15:47,530 --> 00:15:48,864
Majka!

227
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
sam sam

228
00:15:56,163 --> 00:16:00,709
Jednom u 100 godina otvorim usta,
govoriti

229
00:16:00,793 --> 00:16:06,132
i glas moj se čuje
u ovoj praznini bez vedrine.

230
00:16:06,257 --> 00:16:10,094
Ne sluša nikoga. i dovraga,

231
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
oči trajnih tvari,

232
00:16:12,429 --> 00:16:15,224
čvrsto odlučan za život
neće niknuti u tebi,

233
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
uzroci
stalna transformacija atoma.

234
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Kao zarobljenik,
bačen u duboki, šuplji ponor,

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
Ne znam što me čeka.

236
00:16:24,441 --> 00:16:28,112
U ovom tvrdoglavom,
okrutnu borbu s đavlom

237
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Vidim jasno

238
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
da mi je suđeno da ga porazim.
Osjećam miris da se nešto događa.

239
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
Majka!
 �Da, osjećam dim.

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,163
A do tada � 

241
00:16:37,913 --> 00:16:40,666
Užas! Užas!

242
00:16:41,584 --> 00:16:42,793
Užas!

243
00:16:43,878 --> 00:16:46,213
Moj mogući protivnik,

244
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
dovraga, sve je bliže.
razumijem.

245
00:16:49,675 --> 00:16:51,177
To je poseban efekt.

246
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
vidim njegov
strašne grimizne oči.

247
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Dugo je bez muškarca.
 �Stavi šešir.

248
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Prehladit će se.
 �Ne, doktore

249
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
nakrivio šešir do vraga
ocu trajnih tvari.

250
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
Dobro, dosta je!
Igra je gotova! Dovoljno.

251
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
Zavjesa! Zavjesa!

252
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Podignite zastor!
Spustite zastor!

253
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
dosta mi je!

254
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
Dovoljno! Ne, dosta!
 �Zašto si ljut?

255
00:17:08,736 --> 00:17:12,281
Žao mi je što sam zaboravio
to pisanje igara i gluma u njima

256
00:17:12,364 --> 00:17:14,325
rezerviran
za odabranu pećnicu.

257
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Suprotstavio sam se monopolu!

258
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Hej, Kostya.
 �Što nije u redu s njim?

259
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Što sam učinio?

260
00:17:31,216 --> 00:17:33,177
zaboga,
želio je tvoje odobrenje.

261
00:17:33,469 --> 00:17:37,681
Bio sam spreman slušati.
Čak i njegove zablude, ali � 

262
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
Njegovi zahtjevi
maštoviti su u novim oblicima.

263
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
Od kada je prikaz
morbidne ličnosti

264
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
nova umjetnička forma?

265
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
Svatko pije što želi
i to najbolje što mogu.

266
00:17:49,234 --> 00:17:53,364
Onda po svome
kako najbolje zna, pije što hoće.

267
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Samo mu reci
ostavi me na miru

268
00:17:56,116 --> 00:17:58,243
Kad je Jupiter ljut,
Jupiter griješi.

269
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
Ja nisam Jupiter.

270
00:18:01,246 --> 00:18:04,458
Ja sam žena i ne ljutim se.

271
00:18:04,541 --> 00:18:09,797
Razočaran sam jer mladi ljudi
on tako uludo gubi vrijeme.

272
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Hvala.

273
00:18:12,925 --> 00:18:17,763
Netko bi trebao napisati dramu
o učitelju i njegovom životu.

274
00:18:17,846 --> 00:18:19,139
Težak je to život.

275
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
Vrlo teško.

276
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
Borise, dođi. Sjedni kraj mene.

277
00:18:55,926 --> 00:19:00,013
Trebao sam biti ovdje prije deset,
čak pet godina.

278
00:19:00,180 --> 00:19:05,644
Skoro svaku večer, cijelu smo noć
slušao glazbu i pjevao.

279
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
Sjećate li se smijeha i buke?

280
00:19:09,898 --> 00:19:13,193
I ljubavne afere
Toliko ljubavnih afera.

281
00:19:14,570 --> 00:19:18,031
Pogodi tko je to bio
romantični uzor u gradu.

282
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
Nitko drugi nego naš liječnik.

283
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
Sad si sam, ali tada
bilo ti je nemoguće odoljeti.

284
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
Zašto sam ga povrijedio?

285
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
Konstantin!

286
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
Konstantin!

287
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Ja ću ga potražiti.
Hoće li stvarno? Hvala.

288
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
Konstantin!

289
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Konstantin!

290
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
Polina.

291
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
Mama?
Polina.

292
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Tata.

293
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
Dopusti mi.

294
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Nije.

295
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Ne brini.
Bio sam samo malo sretan.

296
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
oprosti

297
00:20:46,703 --> 00:20:48,705
Konstantin!

298
00:20:58,715 --> 00:21:02,594
SOFOKLO
ANTIGONA

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
IRINA ARKADINA
U PONEDJELJAK 5. SVIBNJA

300
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
nastavi.

301
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
hajde

302
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
Skriva li se naš dramaturg još?

303
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Ne mogu ga pronaći.

304
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
Izvrsno odigrano.
 �Da. Izvrsno.

305
00:21:41,758 --> 00:21:43,969
Izvrsno.
Izvrsno.

306
00:21:44,052 --> 00:21:47,764
Sve si nas inspirirao.
Bila si divna.

307
00:21:48,098 --> 00:21:50,183
Kakvo lice
i kakav nevjerojatan glas.

308
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
Stvarno što?
Ostao bih na selu.

309
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Mora izaći na pozornicu.

310
00:21:55,021 --> 00:21:57,524
Sanjam o tome, ali � 

311
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Ali što?

312
00:21:58,733 --> 00:22:00,068
Moglo bi se dogoditi.

313
00:22:03,363 --> 00:22:05,574
Dopustite da vas upoznam.

314
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
Boris Trigorin.

315
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
Ne, ne, neka ti ne bude neugodno.

316
00:22:09,453 --> 00:22:11,371
On je stvarno poznat
ali on je vrlo jednostavan čovjek.

317
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
Irina.

318
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
To me čini sretnom.

319
00:22:14,708 --> 00:22:18,211
Čast mi je.
Pročitao sam sva vaša djela.

320
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
Vidjeti?
I njemu je neugodno.

321
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
Konstantin!

322
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
Konstantin!

323
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Irina?

324
00:22:35,937 --> 00:22:37,439
Hvala.

325
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Zdravo.
Zdravo.

326
00:22:48,366 --> 00:22:50,702
Bila je to čudna igra, zar ne?

327
00:22:51,494 --> 00:22:53,205
Nisam razumio ni riječi.

328
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Ali uživao sam gledajući ga.

329
00:22:56,208 --> 00:22:58,585
Bio si tako iskren.

330
00:22:59,127 --> 00:23:02,088
A prizor je bio prekrasan.

331
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
Ima li ribe u jezeru?

332
00:23:08,511 --> 00:23:10,138
Da.

333
00:23:10,847 --> 00:23:12,474
Volim pecanje.

334
00:23:13,850 --> 00:23:15,518
Ne mogu zamisliti
veće zadovoljstvo,

335
00:23:15,602 --> 00:23:19,648
kao večer na obali
sa štapom za pecanje u ruci.

336
00:23:22,525 --> 00:23:24,152
Vi ste ovdje.

337
00:23:25,820 --> 00:23:27,989
Nadam se da mu to ne laska�.

338
00:23:28,073 --> 00:23:31,201
Ne zna kako se ponašati
kad ga ljudi hvale.

339
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
Ispričavam se.

340
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
<i>I �još jednom� 

341
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
<i>To je bilo to
u operi u Moskvi.

342
00:23:40,418 --> 00:23:45,256
Slavni Silva
pjevao je nisko C.

343
00:23:45,340 --> 00:23:47,050
I � 

344
00:23:47,175 --> 00:23:48,635
I to sasvim slučajno

345
00:23:48,718 --> 00:23:52,430
sjedio na galeriji
bas iz našeg crkvenog zbora.

346
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
Bili smo potpuno iznenađeni,
kad smo odjednom

347
00:23:54,766 --> 00:23:57,102
čulo se iz galerije:

348
00:23:57,185 --> 00:24:01,523
– Bravo, Silva.

349
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
Čak ni oktavu!

350
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
ovako:

351
00:24:05,568 --> 00:24:09,030
– Bravo, Silva.

352
00:24:16,329 --> 00:24:19,040
Anđeo tišine je doletio.

353
00:24:21,209 --> 00:24:23,169
Vrijeme je da idemo.

354
00:24:25,296 --> 00:24:27,632
Već je rano. Nećemo ti dopustiti.

355
00:24:27,716 --> 00:24:30,427
Ne, otac me čeka.

356
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
kodirati. Stvarno �kod.

357
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Samo jedan sat. Ostani, stvarno.
 �Ne.

358
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
Rado bih, ali ne mogu.

359
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
žao mi je Laku noć.

360
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
Jadna djevojka.

361
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
Doslovce.

362
00:24:45,066 --> 00:24:47,277
Majka joj je umrla
i sve ostavila ocu,

363
00:24:47,402 --> 00:24:50,572
ali kad umre
sve će ostaviti svojoj novoj ženi.

364
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
Nina neće dobiti ni izbjeljivač.
Ona neće imati ništa.

365
00:24:54,033 --> 00:24:55,493
 �kandalozna.

366
00:24:55,618 --> 00:24:56,745
Da.

367
00:24:57,036 --> 00:25:00,039
da budem iskren
je čast njezina oca.

368
00:25:04,753 --> 00:25:08,506
Moram se preseliti
da se ne smrzne u ovom položaju.

369
00:25:09,841 --> 00:25:12,886
Noge su ti potpuno utrnule.

370
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
Idemo na svjež zrak
ti bijedni starče.

371
00:25:15,638 --> 00:25:17,056
gospođo?

372
00:25:17,682 --> 00:25:20,018
Budite tako dobri
i pusti psa.

373
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
ne mogu

374
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
Zabrinuta sam
da će lopovi provaliti u staju.

375
00:25:26,816 --> 00:25:30,445
kažem vam
da je bio čak za oktavu niži.

376
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
ovako:

377
00:25:31,613 --> 00:25:33,406
– Bravo, Silva.

378
00:25:33,490 --> 00:25:36,993
I nije bio poznati pjevač,
samo član crkvenog zbora.

379
00:25:37,076 --> 00:25:40,413
Koliko zarađuje pjevačica?
u crkvenom zboru?

380
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
Možda sam se zbunio
ali igra mi se više svidjela.

381
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Nitko nije ovdje, zar ne?

382
00:25:55,136 --> 00:25:56,346
ovdje sam

383
00:25:57,096 --> 00:25:58,765
Pomakni se.

384
00:26:02,685 --> 00:26:05,688
Bilo je nešto u njoj.

385
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
Osjećaj usamljenosti.

386
00:26:09,150 --> 00:26:12,028
A kad su se pojavili
oči đavla

387
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
ruke su mi se tresle.

388
00:26:14,530 --> 00:26:16,616
Konstantin!

389
00:26:16,908 --> 00:26:18,117
Konstantin!

390
00:26:18,201 --> 00:26:20,119
Maa me prati posvuda.

391
00:26:20,203 --> 00:26:21,371
Konstantin,

392
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
tvoja igra
Jako mi se svidjelo.

393
00:26:24,123 --> 00:26:26,376
Ona je definitivno čudna.

394
00:26:26,751 --> 00:26:31,631
Naravno da nisam čuo kraj,
ali je na mene ostavila snažan dojam.

395
00:26:32,966 --> 00:26:36,010
Ti si talentiran.
Mora nastaviti.

396
00:26:43,017 --> 00:26:45,979
Znaš, popio sam ih dosta
zanimljiv život.

397
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Zadovoljan sam, ali � 

398
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
Voljela bih da mogu ikada
doživio duhovni vrhunac,

399
00:26:52,026 --> 00:26:54,362
koje umjetnik osjeća
u trenutku stvaranja,

400
00:26:54,445 --> 00:26:58,116
Kladim se da bih ostavio svoj život
Sve bih ostavio iza sebe.

401
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Jurio bih za novim usponima

402
00:27:00,743 --> 00:27:04,706
i nikad ne bih dopustio
da me život vuče k zemlji.

403
00:27:07,500 --> 00:27:09,293
Gdje je Nina?

404
00:27:11,170 --> 00:27:12,338
Otišla je kući.

405
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
Trebao bi otići do nje.

406
00:27:14,215 --> 00:27:15,425
Konstantin!

407
00:27:16,300 --> 00:27:17,760
Hej, Kostya.

408
00:27:18,344 --> 00:27:19,929
Kostya, ostani ovdje.

409
00:27:20,013 --> 00:27:21,681
Konstantin.
 �Ne, moram otići odavde.

410
00:27:21,764 --> 00:27:23,182
Hoćeš li se vratiti u kuću, molim te?

411
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
Tvoja majka je jako zabrinuta.
Reci joj da me nema.

412
00:27:25,184 --> 00:27:26,602
Čekaj, Konstantine.
Što on želi?

413
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
Znam da si povrijeđen. žao mi je
 �Ne.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,605
Maa, molim te. slušaj me
Pokušavam pomoći.

415
00:27:29,689 --> 00:27:32,275
Ne, kažem da razumijem.
Što mogu učiniti?

416
00:27:32,358 --> 00:27:33,568
Možete me ostaviti na miru.

417
00:27:33,651 --> 00:27:35,194
hajde Nemoj biti takav.

418
00:27:35,528 --> 00:27:36,988
Žao mi je, doktore.

419
00:27:38,781 --> 00:27:41,784
Mladost. Mladost.

420
00:27:43,995 --> 00:27:48,124
Kad ljudi nemaju pravo glasa
pametniji, kažu: "Mladost".

421
00:27:57,675 --> 00:27:59,510
To je užasan porok.

422
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
Maa.

423
00:28:07,268 --> 00:28:10,062
Što nije u redu?
Što nije u redu, Ma�a?

424
00:28:12,273 --> 00:28:14,817
nitko ne zna
koliko patim.

425
00:28:18,905 --> 00:28:20,948
Volim Konstantina.

426
00:28:21,449 --> 00:28:23,075
o bože

427
00:28:27,914 --> 00:28:29,999
Čarolije ovog jezera.

428
00:28:32,794 --> 00:28:34,921
Što mogu učiniti, dijete moje?

429
00:28:36,964 --> 00:28:38,090
Što?

430
00:29:11,707 --> 00:29:13,125
Konstantin.

431
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
Maa.

432
00:29:25,471 --> 00:29:27,932
Zašto je
moj sin tako nesretan?

433
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Srce ga boli.

434
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
Noga mi je zaspala.

435
00:29:57,128 --> 00:29:58,296
Mama?

436
00:29:58,379 --> 00:30:01,924
<i>Uvijek u crnom,
puši, pije votku.

437
00:30:02,717 --> 00:30:04,468
Učitelj je voli.

438
00:30:43,215 --> 00:30:45,384
Dobro. Stani uz mene.

439
00:30:46,427 --> 00:30:48,429
Imaš 28 godina, zar ne?

440
00:30:48,763 --> 00:30:50,598
Skoro sam opet star
od tebe.

441
00:30:51,390 --> 00:30:52,767
hajde

442
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
Sergej, koji od nas
izgleda li mlađe?

443
00:30:58,355 --> 00:30:59,482
Tako?

444
00:30:59,565 --> 00:31:01,567
Koji od nas
izgleda li mlađe?

445
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Ti, naravno.

446
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Vidjeti? A zašto?

447
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
Jer radim.
Stalno nešto radim.

448
00:31:12,411 --> 00:31:13,704
Ja doživljavam život.

449
00:31:14,163 --> 00:31:17,875
Samo �ide� na jednom mjestu
a ne stvarno živi.

450
00:31:17,958 --> 00:31:19,043
Da?

451
00:31:19,126 --> 00:31:21,128
Ali imam i pravilo.

452
00:31:22,713 --> 00:31:24,924
nikad ne mislim
o budućnosti.

453
00:31:25,007 --> 00:31:27,968
nikad ne mislim
starosti ili smrti.

454
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
što će se dogoditi
dogodit će se.

455
00:31:31,180 --> 00:31:35,392
Uvijek stojim uspravno
i visoko,

456
00:31:35,476 --> 00:31:37,603
ali imam kosu
besprijekorno uređen.

457
00:31:38,020 --> 00:31:41,398
bi li ikad izašao
čak i samo u vrt,

458
00:31:41,482 --> 00:31:45,027
u radnoj odjeći
a s kosom koja nije besprijekorna?

459
00:31:45,110 --> 00:31:46,821
Nikada.

460
00:31:47,404 --> 00:31:49,156
I naravno izbjegavam sunce.

461
00:31:50,115 --> 00:31:52,243
Zato sam u svojim godinama
izgleda tako dobro.

462
00:31:53,994 --> 00:31:56,330
nikad ne odlazim
kao neki ljudi.

463
00:31:56,413 --> 00:31:57,706
Vidiš, mama?

464
00:31:57,790 --> 00:31:59,416
Pogledaj me. Vidjeti?

465
00:32:00,668 --> 00:32:04,463
Lagana kao perce.
Mogla bi glumiti djevojčicu od 15 godina.

466
00:32:21,272 --> 00:32:25,985
Pogodite što, to su oči i očuh
otišli su na Jaltu na tri dana.

467
00:32:26,777 --> 00:32:28,529
ja sam tvoj,
dok se ne vrate.

468
00:32:28,946 --> 00:32:32,741
Zar nije šarmantna? Zaokrenuti.

469
00:32:34,159 --> 00:32:35,202
Jednostavno šarmantno.

470
00:32:35,286 --> 00:32:37,621
Da, i lijepo odjevena.

471
00:32:39,081 --> 00:32:41,417
Ti si pametna djevojka.
Sjesti. Pridružite nam se.

472
00:32:44,420 --> 00:32:46,213
Mislim da ćemo početi
s kroketima, Evgenija.

473
00:32:46,297 --> 00:32:47,339
Da, gospođo.

474
00:32:47,423 --> 00:32:48,632
Sve me boli.

475
00:32:49,550 --> 00:32:51,635
Ali liječnik mi ne želi pomoći.

476
00:32:51,719 --> 00:32:53,429
stari ste.

477
00:32:53,512 --> 00:32:55,514
Čak i stari ljudi žele živjeti.

478
00:32:57,308 --> 00:32:58,892
Gdje je Boris?

479
00:32:58,976 --> 00:33:00,936
Na jezeru je, peca.

480
00:33:02,646 --> 00:33:04,189
Jeste li razgovarali s Konstantinom?

481
00:33:04,773 --> 00:33:05,941
br.

482
00:33:06,025 --> 00:33:08,402
sumnjam
da želi razgovarati sa mnom.

483
00:33:09,194 --> 00:33:11,947
Kasnije bi trebala recitirati
Nešto iz njegove igre.

484
00:33:12,031 --> 00:33:13,365
Htjela bih čuti kraj.

485
00:33:13,741 --> 00:33:16,368
Stvarno? Zašto?

486
00:33:22,249 --> 00:33:28,589
Mislim da je to bilo 1873
na sajmu u Poltavi.

487
00:33:28,672 --> 00:33:31,633
Bila je izvrsna.
Nevjerojatna izvedba.

488
00:33:31,717 --> 00:33:33,385
Stvarno divno.

489
00:33:33,469 --> 00:33:37,097
Možda znate što se dogodilo
s onim komičarem �adinom?

490
00:33:37,181 --> 00:33:40,142
Bio je jedinstveni Raspljujev.

491
00:33:40,225 --> 00:33:42,728
Bolji od Sadovskog.
Vjerujte mi, gospođo.

492
00:33:42,811 --> 00:33:44,480
Što sada radite, gospođo?

493
00:33:44,563 --> 00:33:47,858
Pitate me o ljudima
Čak i prije potopa.

494
00:33:47,941 --> 00:33:49,276
Kako bih ja trebao znati?

495
00:33:49,443 --> 00:33:51,779
Volite li glazbu nakon večere?

496
00:33:51,862 --> 00:33:54,031
Hoće li pjevati za nas, draga?
 �Ne, ne.

497
00:33:54,114 --> 00:33:55,365
Da.
 �Ne, ne. ne mogu

498
00:33:55,449 --> 00:33:56,575
Da, samo jedna pjesma.

499
00:33:56,658 --> 00:33:57,701
Nema šanse.

500
00:33:57,951 --> 00:33:59,745
Zaista nema pjevanja
moja jača strana.

501
00:33:59,828 --> 00:34:01,789
Onda možda Nina.

502
00:34:01,997 --> 00:34:04,166
Hoće li nam pjevati?

503
00:34:46,750 --> 00:34:49,711
Godinama nisam tako pjevao.

504
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
Zvučao sam dobro.

505
00:35:05,477 --> 00:35:08,146
Vruće je. Tiho je.

506
00:35:08,522 --> 00:35:11,900
Nitko ništa ne radi.
Zašto nitko ništa ne radi?

507
00:35:11,984 --> 00:35:17,030
pokušavam čitati.
 �Da, dobro za tebe.

508
00:35:17,573 --> 00:35:19,700
Razmišljam
otići u grad.

509
00:35:19,783 --> 00:35:22,119
Polina,
pošao bi sa mnom, zar ne?

510
00:35:22,202 --> 00:35:23,537
Rado ću vas ugostiti.

511
00:35:24,788 --> 00:35:26,164
Onda je riješeno.

512
00:35:26,248 --> 00:35:28,750
Napravi nam konje
Za otprilike sat vremena

513
00:35:28,834 --> 00:35:30,335
odveli u grad.

514
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
Mislim da je to sjajna ideja.
 �Gospođo?

515
00:35:34,006 --> 00:35:37,134
Dobar plan
ali kako će stići tamo?

516
00:35:37,217 --> 00:35:38,468
Molim?

517
00:35:38,552 --> 00:35:41,138
Oprostite gospođo
ali danas pravimo r�.

518
00:35:41,221 --> 00:35:43,307
Koji konji
jesi li planirao koristiti?

519
00:35:43,390 --> 00:35:45,517
Koji konji?
Ali kako bih ja trebao znati?

520
00:35:45,601 --> 00:35:46,977
Zar nemamo konja za kočiju?

521
00:35:47,853 --> 00:35:49,271
"Nemamo konja za kočiju?"

522
00:35:49,813 --> 00:35:52,274
Gospodine, sa svim dužnim poštovanjem
Uz dužno poštovanje, očito ne znaš

523
00:35:52,357 --> 00:35:54,318
ni�esar o poljoprivredi.
 �Ne.

524
00:35:54,651 --> 00:35:56,945
ti ne znaš
kako raditi svoj posao.

525
00:35:57,029 --> 00:35:58,572
Sigurno ćemo to moći riješiti.
 �Ne, ne.

526
00:35:58,655 --> 00:35:59,781
On to radi svake godine.

527
00:35:59,865 --> 00:36:03,076
Jer nikad ne razumiješ
kako funkcionira ova farma.

528
00:36:03,160 --> 00:36:04,620
Nemoj mi propovijedati.
 �Molim te.

529
00:36:04,703 --> 00:36:06,455
Otići ću u Moskvu
i danas.

530
00:36:06,538 --> 00:36:10,500
Možete unajmiti konje
u selu molim?

531
00:36:10,584 --> 00:36:12,461
Ne znam jahati konja
jednostavno stvoriti.

532
00:36:12,544 --> 00:36:14,129
Totalno nesposobno!

533
00:36:14,212 --> 00:36:16,131
Svake godine isti izgovori.

534
00:36:17,257 --> 00:36:20,093
ako tako misliš
Dajem otkaz.

535
00:36:20,218 --> 00:36:23,472
Dolazim ovdje svako ljeto
a ti mene kriviš.

536
00:36:23,555 --> 00:36:25,557
Onda potražite sebe
drugi menadžer.

537
00:36:25,640 --> 00:36:28,101
Pravo. idem u grad
i neću se vratiti.

538
00:36:28,185 --> 00:36:30,354
Zbogom.
duboko se ispričavam,

539
00:36:30,437 --> 00:36:34,649
jer nisam mogao
dočarati konja iz zraka!

540
00:36:34,733 --> 00:36:38,779
Koliko je teško pronaći konja?
Kraljevstvo za prokletog konja!

541
00:36:39,529 --> 00:36:41,031
Ispričaj joj se!

542
00:36:41,114 --> 00:36:42,991
Bog!

543
00:36:49,289 --> 00:36:50,957
Što sam propustio?

544
00:36:51,291 --> 00:36:55,420
Irina je ljuta, Polina još više
a �amrajev je dao ostavku.

545
00:36:56,922 --> 00:36:59,216
Ja ću ponuditi
da ih sve uspavam.

546
00:38:01,486 --> 00:38:03,113
Ali što bi to trebalo značiti?

547
00:38:03,738 --> 00:38:07,117
Danas sam se tako nisko sagnuo
da sam ubio ovu utvu.

548
00:38:07,659 --> 00:38:09,870
Stavljam ga pred tvoje noge.

549
00:38:10,453 --> 00:38:11,872
Što nije u redu s tobom?

550
00:38:11,955 --> 00:38:13,915
Uskoro ću i ja
ubijeni na isti način.

551
00:38:16,418 --> 00:38:17,794
Ne slijedi me.

552
00:38:17,919 --> 00:38:21,214
Ne znam da si takva.
Ne znam te takvog!

553
00:38:21,506 --> 00:38:23,800
gledajući me
kao da sam stranac.

554
00:38:24,885 --> 00:38:26,428
Da li me se stidi�?

555
00:38:27,637 --> 00:38:31,892
Takav si postao u zadnje vrijeme

556
00:38:32,350 --> 00:38:35,020
Stalno priča
u simbolima ili � 

557
00:38:35,103 --> 00:38:38,857
Mislim, pogledaj ovog tipa.
Što to znači?

558
00:38:38,940 --> 00:38:42,360
Žao mi je, Konstantine,
ali ne mogu ni sanjati.

559
00:38:42,444 --> 00:38:44,779
Možda sam previše jednostavan
da te razumijem.

560
00:38:45,071 --> 00:38:46,948
Što mu nije jasno?

561
00:38:47,282 --> 00:38:48,658
Moja igra je bila u haosu.

562
00:38:48,742 --> 00:38:51,536
Sad misli
da sam nekako nebitna,

563
00:38:51,620 --> 00:38:53,580
baš kao što svi drugi misle!

564
00:38:54,748 --> 00:38:56,499
Nina!

565
00:38:59,044 --> 00:39:00,420
Nina!

566
00:39:12,223 --> 00:39:14,726
Sergej.

567
00:39:22,317 --> 00:39:24,277
Pusti me da dođem živjeti s tobom.

568
00:39:25,320 --> 00:39:26,738
Nismo više mladi.

569
00:39:27,447 --> 00:39:32,327
Čekamo kraj naših dana
zajedno, bez skrivanja.

570
00:39:33,203 --> 00:39:34,329
Imam 55 godina.

571
00:39:36,081 --> 00:39:37,874
Malo je kasno
promijeniti svoj život.

572
00:39:43,004 --> 00:39:45,382
Ovo je zato što
jer on ima druge žene, zar ne?

573
00:39:47,759 --> 00:39:49,594
Nisam jedini.

574
00:39:49,677 --> 00:39:51,012
Ne može nas sve pozvati,

575
00:39:51,096 --> 00:39:53,598
doći živjeti s tobom.
 �Polina� 

576
00:39:53,681 --> 00:39:55,016
nemoj piti

577
00:39:55,100 --> 00:39:56,226
žao mi je

578
00:39:59,187 --> 00:40:03,900
<i>Glumičin brat puno spava
i treba šišanje.

579
00:40:04,401 --> 00:40:06,736
<i>Uvijek nesretan.

580
00:40:16,121 --> 00:40:20,708
<i>Glumičin sin je divlji
ljubomoran, tražeći slavu.

581
00:40:20,792 --> 00:40:22,335
Uvijek piješ.

582
00:40:23,336 --> 00:40:25,839
Istina je, opsjednut sam.

583
00:40:26,881 --> 00:40:30,468
moram pisati.
moram pisati. moram pisati.

584
00:40:32,762 --> 00:40:34,848
Još je uznemiren
zbog igre.

585
00:40:35,306 --> 00:40:37,892
i ja sam
malo uzbuđen.

586
00:40:37,976 --> 00:40:41,062
Zbog neočekivanog događaja
danas ćemo otići.

587
00:40:41,146 --> 00:40:42,272
br.

588
00:40:42,355 --> 00:40:44,315
želim
imati više vremena.

589
00:40:44,607 --> 00:40:47,235
Nemam često priliku za to
upoznati mlade, zanimljive žene.

590
00:40:48,403 --> 00:40:50,321
Mislim to.

591
00:40:50,405 --> 00:40:53,116
to sam zaboravio
kako je to imati 18 ili 19 godina.

592
00:40:53,199 --> 00:40:55,160
Zato mlade žene
u mojim knjigama i pričama

593
00:40:55,243 --> 00:40:56,786
ne čine se stvarnima.

594
00:40:56,870 --> 00:41:00,456
Htjela bih biti barem sat vremena
na vašem mjestu

595
00:41:00,540 --> 00:41:02,083
saznati
kako misli

596
00:41:03,835 --> 00:41:05,461
kakvo si ti malo stvorenje.

597
00:41:06,546 --> 00:41:10,967
bio bih
sa zadovoljstvom na vašem mjestu,

598
00:41:11,050 --> 00:41:14,429
znati
kako je to biti slavni pisac.

599
00:41:20,935 --> 00:41:22,437
Tako?

600
00:41:22,979 --> 00:41:24,272
O čemu?

601
00:41:24,355 --> 00:41:25,857
dolazi li

602
00:42:45,061 --> 00:42:46,562
Eugenia?

603
00:42:47,480 --> 00:42:50,191
Mislim da bi
nešto lijepo za večeras.

604
00:42:50,274 --> 00:42:52,902
Htio si da bude za tebe
ugodno na povratku.

605
00:42:54,529 --> 00:42:56,614
mislim
da bih više volio nešto ljepše.

606
00:42:58,032 --> 00:42:59,409
Onaj boje lavande?

607
00:42:59,492 --> 00:43:00,535
Izvrsno.

608
00:43:02,537 --> 00:43:05,540
Kakav je osjećaj
kada si poznat?

609
00:43:05,832 --> 00:43:07,500
Kakav je osjećaj?

610
00:43:09,043 --> 00:43:11,587
Vjerojatno isto kao da još niste poznati.
Nikad ne razmišljam o tome.

611
00:43:11,671 --> 00:43:15,258
što o
kad čitaš o sebi u novinama?

612
00:43:15,341 --> 00:43:16,717
Kakav je onda osjećaj?

613
00:43:16,801 --> 00:43:19,887
Pišu lijepe stvari o meni,
više me nije briga.

614
00:43:20,263 --> 00:43:22,723
ako su zli
Bio sam u depresiji dan-dva.

615
00:43:23,641 --> 00:43:28,688
Da sam slavan kao ti
bi cijeli život posvetila zajednici.

616
00:43:29,897 --> 00:43:33,401
Pustio bih ih da vuku
moje plutanje ulicama,

617
00:43:33,484 --> 00:43:37,321
jer bi znala da je ovo � 

618
00:43:38,072 --> 00:43:40,658
Da dođu do mene.

619
00:43:41,451 --> 00:43:43,828
Da ih to čini sretnima.

620
00:43:43,911 --> 00:43:45,621
I to je to
na svečanom plovu.

621
00:43:45,705 --> 00:43:47,582
Jeste li vi Kleopatra?

622
00:43:50,251 --> 00:43:51,878
Da doživim ovo,

623
00:43:53,087 --> 00:43:56,549
također bi prihvatio da obitelj
a prijatelji se okreću protiv mene.

624
00:43:56,883 --> 00:44:01,345
Podnio bih siromaštvo. živio bih
od raženog kruha u nekoj sobi.

625
00:44:02,763 --> 00:44:06,392
Oh, umjesto toga
tražio bi slavu.

626
00:44:08,519 --> 00:44:10,938
Prava, gromoglasna slava.

627
00:44:12,815 --> 00:44:14,066
Jeste li vidjeli Ninu?

628
00:44:15,610 --> 00:44:17,111
S Borisom je otišla na jezero.

629
00:44:35,838 --> 00:44:37,840
Konstantin!

630
00:44:39,425 --> 00:44:40,676
Konstantin!

631
00:44:45,765 --> 00:44:47,725
Konstantin!

632
00:44:49,560 --> 00:44:54,690
Znam svaki otok.
Cijeli život živim uz ovo jezero.

633
00:44:55,107 --> 00:44:56,859
Živi na čarobnom mjestu.

634
00:44:59,862 --> 00:45:01,447
zavidim ti.

635
00:45:02,740 --> 00:45:08,496
Neki se jedva provlače
tvoje dosadno, beznačajno postojanje,

636
00:45:08,579 --> 00:45:11,999
i živiš izuzetno,

637
00:45:12,083 --> 00:45:14,460
zanimljiv život
koji ima značenje.

638
00:45:14,543 --> 00:45:16,087
Vi ste sretni.

639
00:45:17,171 --> 00:45:18,547
Jesam li stvarno?

640
00:45:19,090 --> 00:45:21,425
Razgovarajte o slavi i bogatstvu

641
00:45:21,509 --> 00:45:23,719
Zvuči mi malo naivno.

642
00:45:25,721 --> 00:45:27,723
Zvučiš mi iscrpljeno
i nadut.

643
00:45:30,559 --> 00:45:31,852
Dobro.

644
00:45:32,478 --> 00:45:34,188
Čekati. Vrati se.

645
00:45:34,730 --> 00:45:36,357
Čekati.

646
00:45:38,234 --> 00:45:39,735
Dobro.

647
00:45:39,819 --> 00:45:42,655
Hajdemo razgovarati
o mom divnom, neobičnom životu.

648
00:45:44,073 --> 00:45:45,157
Kako da počnem?

649
00:45:45,825 --> 00:45:51,664
Dan i noć
jedna me misao opsesivno proganja.

650
00:45:52,581 --> 00:45:55,876
„Moram pisati.
moram pisati. moram pisati."

651
00:45:57,002 --> 00:45:59,004
Kad završim jednu priču,

652
00:45:59,088 --> 00:46:02,425
Bog zna zašto moram
napiši još jednu.

653
00:46:02,508 --> 00:46:04,927
I još jedan i još jedan.

654
00:46:05,136 --> 00:46:06,887
Što je s tim
tako divno i izvanredno?

655
00:46:06,971 --> 00:46:09,056
To je smiješan život.

656
00:46:09,640 --> 00:46:11,058
ovdje sam

657
00:46:11,142 --> 00:46:13,978
tebi govorim.
Jako sam se uzbudio

658
00:46:14,061 --> 00:46:15,646
Vidiš onaj oblak tamo?

659
00:46:17,064 --> 00:46:19,191
Vidi se
poput koncertnog klavira.

660
00:46:19,900 --> 00:46:22,903
Mislim da moram
uključiti nekoga u priču.

661
00:46:22,987 --> 00:46:25,990
"Oblak se valjao,
slično koncertnom klaviru."

662
00:46:27,616 --> 00:46:29,994
Osjećam miris orlovih noktiju.

663
00:46:30,494 --> 00:46:33,038
Odmah napravim jedan
mentalna bilješka.

664
00:46:33,122 --> 00:46:36,750
"Sladak miris,
boja odjeće udovice."

665
00:46:36,834 --> 00:46:40,629
"Moram spomenuti sljedeće�,
kada opisujem ljetnu večer."

666
00:46:45,634 --> 00:46:47,178
nastavi.

667
00:46:51,015 --> 00:46:52,475
Konstantin?

668
00:46:52,558 --> 00:46:54,435
Otići!

669
00:46:58,814 --> 00:47:01,192
ugodan dan
 �Odlazi!

670
00:47:12,703 --> 00:47:14,121
Trebao bih se vratiti.

671
00:47:14,205 --> 00:47:16,332
Vraćamo se nazad.

672
00:47:16,665 --> 00:47:17,875
Da.

673
00:47:17,958 --> 00:47:19,460
On to može.
 �Tako je.

674
00:47:26,217 --> 00:47:30,054
Trebao bih se opustiti na jezeru,
sve zaboraviti.

675
00:47:30,137 --> 00:47:32,806
Ali i ovdje
Nikad nemam mira.

676
00:47:33,766 --> 00:47:37,853
Ne trebamo razgovarati
 �Radije bih� 

677
00:47:41,315 --> 00:47:44,777
Konstantin je uvijek duboko zamišljen,
sanjareći o svojoj sljedećoj kreaciji.

678
00:47:44,860 --> 00:47:48,072
Kad sam bio njegovih godina,
prije mnogo godina � 

679
00:47:48,864 --> 00:47:53,160
<i>Kad počne, kad te nije briga
ne znaš i svi te ignoriraju,

680
00:47:53,244 --> 00:47:55,162
Posao je čisto mučenje.

681
00:47:55,246 --> 00:47:59,083
<i>Pa čak i tada, čak i ako jesi
jadni pisac bez sreće

682
00:47:59,166 --> 00:48:01,919
Želite biti
dio književnih krugova.

683
00:48:02,002 --> 00:48:08,217
<i>Ali kada dobije inspiraciju,
kada ste usred stvaranja

684
00:48:09,551 --> 00:48:13,263
nemoj onda
barem na trenutak osjećaja,

685
00:48:13,347 --> 00:48:18,394
lebdjeti
zar se ne osjećaš iznimno sretno?

686
00:48:19,186 --> 00:48:20,396
Boris!

687
00:48:24,233 --> 00:48:25,901
Zovu me.

688
00:48:26,819 --> 00:48:28,821
Nesumnjivo spakirati.

689
00:48:30,990 --> 00:48:33,117
Volio bih da mogu ostati.

690
00:48:38,497 --> 00:48:40,708
Borise Aleksejeviču!

691
00:49:01,061 --> 00:49:03,021
sta je ovo

692
00:49:03,188 --> 00:49:05,023
Konstantin ju je upucao.

693
00:49:06,400 --> 00:49:07,776
Prekrasna ptica.

694
00:49:12,948 --> 00:49:14,992
Ne možeš je uvjeriti
ostati?

695
00:49:16,869 --> 00:49:18,704
Boris?

696
00:49:20,289 --> 00:49:21,957
što piješ

697
00:49:22,040 --> 00:49:24,626
Ideja za novelu.

698
00:49:25,836 --> 00:49:31,467
O mladoj ženi koja cijeli život želi
živi na obali jezera,

699
00:49:32,509 --> 00:49:34,386
koga voli

700
00:49:36,096 --> 00:49:40,350
gdje se osjećaš sretno
i slobodno.

701
00:49:40,434 --> 00:49:42,436
Kao utva.

702
00:49:43,353 --> 00:49:45,147
I?

703
00:49:45,856 --> 00:49:50,819
Igrom slučaja
muškarci prolaze

704
00:49:50,903 --> 00:49:52,946
i vidi je.

705
00:49:55,032 --> 00:49:56,200
Jer ga nema
pametniji posao

706
00:49:56,283 --> 00:49:57,284
Uništi ga.

707
00:49:57,367 --> 00:49:59,286
Borise Aleksejeviču!

708
00:50:32,361 --> 00:50:35,072
Glupi, glupi dječak.

709
00:50:40,369 --> 00:50:42,287
<i>Bit ću iskren s tobom.

710
00:50:42,579 --> 00:50:46,124
Ako bi se ozbiljno ozlijedio,

711
00:50:46,792 --> 00:50:48,919
Nisam mogao živjeti
ni minutu duže.

712
00:50:51,713 --> 00:50:53,590
odlučio sam

713
00:50:55,175 --> 00:51:00,264
biti ta ljubav
iščupao iz njezina srca.

714
00:51:00,722 --> 00:51:06,019
Izvući ću ga
s korijenjem

715
00:51:07,104 --> 00:51:09,231
Ali kako će ona to učiniti?

716
00:51:09,314 --> 00:51:11,400
udat ću se

717
00:51:13,193 --> 00:51:15,070
s Medvedenkom.

718
00:51:16,989 --> 00:51:18,156
mislim
to je malo pretjerano.

719
00:51:20,200 --> 00:51:21,493
Je li istina?

720
00:51:23,704 --> 00:51:25,831
Volim bez nade.

721
00:51:28,542 --> 00:51:32,587
Godinama sam nešto čekao
što se neće dogoditi.

722
00:51:35,382 --> 00:51:37,718
Ne znaš što osjećam.

723
00:51:40,387 --> 00:51:42,723
Kad budem oženjen

724
00:51:42,806 --> 00:51:45,934
bit će novih problema
otjerali stare, zar ne?

725
00:51:47,519 --> 00:51:49,771
Sve za promjenu.
 �Ne, ne, ne.

726
00:51:50,522 --> 00:51:53,692
Učitelj nije previše pametan.

727
00:51:53,775 --> 00:51:56,153
Ne, ne!
 �Ali on je dobra �osoba i � 

728
00:51:56,236 --> 00:52:00,657
Pa, on nema novca, ali � 
 �Ne, ne. Sjesti. Vrijedni, marljivi.

729
00:52:04,369 --> 00:52:06,371
Jako me voli.

730
00:52:23,472 --> 00:52:25,640
Ne gledaj me tako.

731
00:52:28,810 --> 00:52:34,524
Mnoge žene piju
samo ne tako otvoreno kao ja.

732
00:52:37,027 --> 00:52:38,987
Za vaše zdravlje.

733
00:52:40,405 --> 00:52:42,282
Ti si dobra osoba.

734
00:52:43,366 --> 00:52:44,451
Žao mi je što odlaziš.

735
00:52:44,534 --> 00:52:46,161
I meni također.

736
00:52:46,244 --> 00:52:47,704
Ne želim ići.

737
00:52:48,830 --> 00:52:50,916
I zamoli je da ostane.
 �Ne, ne.

738
00:52:50,999 --> 00:52:54,085
Ne,
sve dok joj je sin takav

739
00:52:55,837 --> 00:52:59,841
Ne zadovoljava se uništavanjem
njegov život, on želi i moj.

740
00:52:59,925 --> 00:53:01,885
Izazvao me na dvoboj.

741
00:53:04,012 --> 00:53:05,972
o ne

742
00:53:06,097 --> 00:53:07,766
Zašto?

743
00:53:07,849 --> 00:53:09,309
Zbog mog pisanja?

744
00:53:09,392 --> 00:53:12,103
Ima dovoljno mjesta za sve.

745
00:53:12,270 --> 00:53:13,730
Naravno.

746
00:53:15,774 --> 00:53:17,984
Ali on je ljubomoran.

747
00:53:21,279 --> 00:53:23,281
To vjerojatno znate.

748
00:53:28,703 --> 00:53:31,540
Pa, to me se ne tiče.

749
00:53:41,841 --> 00:53:44,844
Vidimo se prijatelju.

750
00:53:44,970 --> 00:53:48,390
Pošaljite mi svoje knjige
i ne zaboravi predanost.

751
00:53:49,057 --> 00:53:52,519
I bez izraza "s poštovanjem"
ili "s dobrim željama".

752
00:53:52,602 --> 00:53:55,855
Samo napiši: "Ma�i,"

753
00:53:56,356 --> 00:53:59,317
"koji nema pojma gdje mu je mjesto"

754
00:54:02,028 --> 00:54:04,322
"radi li išta na ovom svijetu".

755
00:54:14,457 --> 00:54:16,084
oprosti

756
00:54:17,377 --> 00:54:18,878
Odaberite ruku.

757
00:54:21,548 --> 00:54:23,258
Ovo znači ne.

758
00:54:23,341 --> 00:54:26,428
Odlučujem to učiniti
Iskušavam to u kazalištu.

759
00:54:26,761 --> 00:54:29,097
Volio bih da hoćemo
tko je rekao što treba učiniti.

760
00:54:29,472 --> 00:54:33,101
Nitko drugi ne može
odlučiti za vas.

761
00:54:35,228 --> 00:54:36,604
Imam darove za tebe.

762
00:54:39,482 --> 00:54:41,067
Što je to?

763
00:54:41,192 --> 00:54:42,902
nešto
da ćeš me se sjećati.

764
00:54:43,445 --> 00:54:45,071
Dao sam ga ugravirati
tvoji inicijali,

765
00:54:45,155 --> 00:54:48,992
s druge strane
ali to je naslov jedne vaše knjige.

766
00:54:51,494 --> 00:54:52,829
Vrlo prijateljski.

767
00:54:53,830 --> 00:54:55,206
Boris!

768
00:54:55,707 --> 00:54:57,792
daj mi dvije minute
prije nego odeš.

769
00:55:00,378 --> 00:55:01,838
Zašto stihovi 11 i 12?
Boris!

770
00:55:01,921 --> 00:55:05,717
Samo dvije minute
u konzervatoriju, molim.

771
00:55:15,643 --> 00:55:16,936
Jednom davno sam tako počela pjevati.

772
00:55:17,020 --> 00:55:19,230
Jedan od pomoćnika tužitelja
rekao mi je:

773
00:55:19,314 --> 00:55:22,734
"Imaš vrlo moćan glas,
Ekselencijo."

774
00:55:22,817 --> 00:55:25,070
Zatim je zastao
i dodao:

775
00:55:25,195 --> 00:55:26,780
– Moguće, ali strašno.

776
00:55:28,573 --> 00:55:31,159
s kim si razgovarao
S Ninom?

777
00:55:31,284 --> 00:55:32,452
Da.

778
00:55:33,745 --> 00:55:35,789
Zašto cijelo vrijeme?
puzati okolo

779
00:55:35,872 --> 00:55:37,082
Bole li vas zglobovi?

780
00:55:40,752 --> 00:55:41,795
sta je ovo

781
00:55:42,087 --> 00:55:43,838
Samo � 

782
00:55:46,299 --> 00:55:47,842
Ima ga u kući
koja od mojih knjiga?

783
00:55:47,926 --> 00:55:49,093
Moram nešto provjeriti.

784
00:55:49,969 --> 00:55:52,597
U kabinetu.
Kutna polica za knjige.

785
00:55:58,061 --> 00:56:00,772
Ne morate putovati s nama.
Zašto ne ostane ovdje?

786
00:56:00,855 --> 00:56:01,981
Osjećat će se bolje.

787
00:56:02,065 --> 00:56:05,318
Ne, ne. Proći će, neće.
Ovdje je depresivno bez tebe.

788
00:56:05,401 --> 00:56:06,903
Što će raditi u gradu?

789
00:56:07,487 --> 00:56:09,364
Ništa posebno.

790
00:56:11,407 --> 00:56:12,742
Kako je pacijent?

791
00:56:13,117 --> 00:56:16,204
Bolje. On se odmara.

792
00:56:18,122 --> 00:56:19,332
Nesretan je, znaš.

793
00:56:20,500 --> 00:56:22,794
Znam da je nesretan.
Ustrijelio se.

794
00:56:23,127 --> 00:56:25,880
Znam da nije dobro. Što on znači� 
kako se zbog toga osjećam?

795
00:56:26,005 --> 00:56:27,841
OK, smiri se.
ja odlazim

796
00:56:27,924 --> 00:56:29,717
ali još uvijek ne znam
zašto je pokušao � 

797
00:56:32,387 --> 00:56:35,223
Mislim da je to glavni uzrok
ljubomora, ali � 

798
00:56:36,015 --> 00:56:38,768
Čim odem
Borisa u gostima, bit će bolje.

799
00:56:38,851 --> 00:56:40,144
Ovo nije jedini razlog.

800
00:56:41,813 --> 00:56:43,273
On je mlad, inteligentan čovjek.

801
00:56:43,356 --> 00:56:46,109
živi na selu
bez vlastitog novca,

802
00:56:46,192 --> 00:56:47,819
bez jasnog zanimanja,
bez budućnosti.

803
00:56:47,902 --> 00:56:50,363
Boji ga se.

804
00:56:50,446 --> 00:56:52,657
Napalit će me�.
Irina, draga, slušaj me.

805
00:56:52,740 --> 00:56:55,326
Misli da je nepoželjan.

806
00:56:55,910 --> 00:56:59,789
Čak se i ovdje osjeća kao siromah.
Daj mu nešto novca.

807
00:57:00,123 --> 00:57:04,627
razumijem. Da barem nije tako škrta
a ako ste živjeli u gradu

808
00:57:04,669 --> 00:57:05,837
svi bi bili sretni.

809
00:57:05,920 --> 00:57:09,591
Ja sam razlog
za tvoju patnju u proteklih 20 godina.

810
00:57:09,674 --> 00:57:11,968
Za sve sam ja kriva. Pravo?

811
00:57:12,051 --> 00:57:14,929
Samo zadnjih deset godina patim.

812
00:57:18,099 --> 00:57:21,227
Moj sin je sposoban
nađite sami posao.

813
00:57:21,728 --> 00:57:24,230
Raditi u uredu ili tako nešto.
 �Daj mu novac!

814
00:57:24,605 --> 00:57:26,274
Neka ode malo u inostranstvo,
uživajmo.

815
00:57:26,357 --> 00:57:27,817
Putovanje u inozemstvo
koštalo bi bogatstvo,

816
00:57:28,151 --> 00:57:30,278
Nisam čak ni uvjeren
Mogu mu kupiti novo odijelo.

817
00:57:31,446 --> 00:57:33,281
Naravno, jer ti vjerujem.

818
00:57:33,823 --> 00:57:35,033
prestani

819
00:57:35,116 --> 00:57:37,994
Velikodušno,
ti si plemenita žena.

820
00:57:38,369 --> 00:57:39,620
Nemam novaca.

821
00:57:39,704 --> 00:57:41,706
kad bih ga imao
dala bih mu.

822
00:57:41,789 --> 00:57:45,043
ja znam Osiromašio si.
Velikodušni ste, ali osiromašeni.

823
00:57:45,126 --> 00:57:46,878
Ja sam glumica.
Cijena mojih kostima

824
00:57:46,961 --> 00:57:49,339
mogu me uništiti.
poštujem te.

825
00:57:51,466 --> 00:57:52,633
Peter?

826
00:57:56,971 --> 00:58:01,100
Pomoć! Neka netko pomogne!

827
00:58:01,684 --> 00:58:03,102
Pomoć!

828
00:58:03,519 --> 00:58:07,190
jesi li dobro
probudi se Neka mi netko pomogne!

829
00:58:07,273 --> 00:58:08,691
U redu je, mama.
dobro je

830
00:58:08,775 --> 00:58:10,026
On je � 
 �S njim je sve u redu.

831
00:58:10,109 --> 00:58:11,444
Ujak doživljava
takve nesvjestice.

832
00:58:11,527 --> 00:58:12,820
Nije ništa ozbiljno.
 �S njim je sve u redu.

833
00:58:13,154 --> 00:58:14,155
Trebalo bi biti. Hoće li on to popraviti?

834
00:58:14,238 --> 00:58:15,823
Da.

835
00:58:15,907 --> 00:58:17,408
O Bože, o Bože.

836
00:58:18,076 --> 00:58:19,994
Imam zagonetku za tebe.

837
00:58:20,078 --> 00:58:22,455
Što ujutro
hodati okolo na svim stazama,

838
00:58:22,538 --> 00:58:25,666
poslije dva popodne,
poslije tri navečer

839
00:58:25,750 --> 00:58:27,585
Noću na leđima?
u redu je

840
00:58:27,668 --> 00:58:29,295
mogu hodati!

841
00:58:31,005 --> 00:58:32,340
Ne gledaj me tako.

842
00:58:32,799 --> 00:58:35,218
život na selu
nije dobro za njega, mama.

843
00:58:37,970 --> 00:58:40,431
zaboga,
zašto mu ne daš nešto novca?

844
00:58:40,515 --> 00:58:42,767
Ja sam glumica, a ne bankarica.

845
00:58:46,187 --> 00:58:49,023
mama,
Život na selu ga iscrpljuje.

846
00:58:51,484 --> 00:58:52,735
Čuo sam te.

847
00:58:52,819 --> 00:58:55,196
Ali � 

848
00:58:55,988 --> 00:58:57,698
Doktor kasni.

849
00:58:59,826 --> 00:59:01,494
Hoće li mi promijeniti zavoj?

850
00:59:04,497 --> 00:59:06,249
Nitko to ne radi bolje.

851
00:59:13,339 --> 00:59:15,174
Ponesite kutiju zavoja.

852
00:59:24,141 --> 00:59:28,479
„Hoće li mu ikad trebati
živote moj, dođi i uzmi ga."

853
00:59:44,954 --> 00:59:46,914
gledaš
kao da nosi turban.

854
00:59:46,998 --> 00:59:48,791
Olga te vidjela sinoć,
kad si prolazio.

855
00:59:48,875 --> 00:59:50,710
Zanimalo ju je
iz koje si zemlje?

856
00:59:54,547 --> 00:59:55,881
Dobro.

857
01:00:01,053 --> 01:00:03,055
Ovako.

858
01:00:03,180 --> 01:00:05,224
mi smo

859
01:00:08,269 --> 01:00:09,395
Skoro je zacijelio.

860
01:00:10,062 --> 01:00:13,232
loš tjedan
ali je ostala samo mala modrica.

861
01:00:17,278 --> 01:00:21,324
Obećaj mi da nećeš� � 

862
01:00:21,407 --> 01:00:25,244
Ponovio je isto,
kad me ne bude.

863
01:00:25,953 --> 01:00:27,663
Obećanja?

864
01:00:28,205 --> 01:00:29,874
obećajem.

865
01:00:31,125 --> 01:00:34,337
Samo sam se na trenutak zbunio.
Neće se ponoviti.

866
01:00:34,462 --> 01:00:36,297
Dobro.

867
01:00:44,388 --> 01:00:45,806
oprosti

868
01:00:49,393 --> 01:00:54,065
Sjeti se kad si radio
u Carskom kazalištu?

869
01:00:54,690 --> 01:00:56,275
Bio sam još dječak i

870
01:00:56,942 --> 01:00:59,278
U dvorištu kuće u kojoj smo stanovali,
izbila je tučnjava.

871
01:00:59,362 --> 01:01:00,738
Se � 

872
01:01:00,821 --> 01:01:02,573
Perica iz naše kuće
bio teško oštećen.

873
01:01:02,656 --> 01:01:03,908
Sjećaš li se toga?

874
01:01:04,408 --> 01:01:05,659
br.

875
01:01:06,660 --> 01:01:09,205
Bila je bez svijesti,
kad su je podigli.

876
01:01:11,999 --> 01:01:13,918
Stalno si hodao
da je posjetim.

877
01:01:16,295 --> 01:01:19,090
Nosio si joj lijekove

878
01:01:19,173 --> 01:01:22,510
i okupala svoju djecu
u njezinoj kadi.

879
01:01:22,593 --> 01:01:23,928
Zar se ne sjećaš toga?

880
01:01:24,011 --> 01:01:25,513
br.

881
01:01:27,515 --> 01:01:31,060
U našoj zgradi
u to vrijeme živjele su dvije balerine.

882
01:01:31,268 --> 01:01:32,978
Dolazili su na kavu.

883
01:01:33,687 --> 01:01:35,856
Ali sjećam se toga.

884
01:01:35,940 --> 01:01:37,650
Bili su vrlo pobožni.

885
01:01:48,702 --> 01:01:50,162
Ovih zadnjih dana

886
01:01:52,498 --> 01:01:57,211
Volio sam te tako nježno
i iskreno kao u djetinjstvu.

887
01:02:01,090 --> 01:02:02,925
imam samo tebe.

888
01:02:04,677 --> 01:02:07,596
Ne razumijem zašto � 

889
01:02:08,264 --> 01:02:11,267
Zašto mu dopušta da te ima
oni ljudi u šakama?

890
01:02:14,520 --> 01:02:18,107
Ne poznaješ ga, Konstantine.
On je plemenit.

891
01:02:18,190 --> 01:02:19,859
"Plemenito"?
 �Možda ne znaš više�,

892
01:02:19,942 --> 01:02:23,279
da smo ljubavnici
ali vi ste inteligentni i fleksibilni.

893
01:02:23,362 --> 01:02:24,446
žao mi je

894
01:02:25,489 --> 01:02:28,200
Ali zamalo jesmo
borimo se oko njega

895
01:02:28,284 --> 01:02:31,704
a on je ovaj trenutak
u vrtu s Ninom

896
01:02:31,787 --> 01:02:34,123
i uvjeri je
da je on nekakav genij.

897
01:02:34,206 --> 01:02:37,418
Čini se da uživa u tome,
da si mi grozan.

898
01:02:38,210 --> 01:02:39,628
Taj čovjek
Imam veliko poštovanje

899
01:02:39,712 --> 01:02:41,672
i zahvalit ću ti
čak i u mojoj prisutnosti

900
01:02:41,797 --> 01:02:43,757
neće o njemu tako govoriti.
Ali ja ga ne poštujem.

901
01:02:44,884 --> 01:02:46,218
Žao mi je, ne mogu.

902
01:02:46,343 --> 01:02:48,512
Njegove knjige su � 

903
01:02:49,096 --> 01:02:50,472
Muka mi je u njihovoj blizini.

904
01:02:50,723 --> 01:02:51,765
Ovo je zavist.

905
01:02:52,516 --> 01:02:55,936
Ljudi koji nisu talentirani
Zovu one koji jesu.

906
01:02:56,020 --> 01:02:57,479
To je njihovo
utješna nagrada.

907
01:02:57,563 --> 01:02:58,731
Jesi li zato ti cijelo vrijeme

908
01:02:58,814 --> 01:02:59,815
ili mene?
 �Ne.

909
01:02:59,899 --> 01:03:01,609
Jer nisi talentiran?
Ti si dijete.

910
01:03:01,692 --> 01:03:03,652
Zašto? Jer me to ne uzbuđuje
nitko od vas?

911
01:03:03,736 --> 01:03:05,404
Da, sine moj, radikalan.

912
01:03:05,487 --> 01:03:07,114
Onda idi, da.
Pobjeći.

913
01:03:07,573 --> 01:03:09,199
Bježi kao i uvijek.

914
01:03:09,283 --> 01:03:10,659
Pobjeći k svojima
udobno kazalište

915
01:03:10,743 --> 01:03:12,703
i igrati u tvojim simpatijama
vrijedne, glupe igre.

916
01:03:13,537 --> 01:03:15,956
Nikad prije nisam bio u igri
koji odgovara ovom opisu.

917
01:03:16,040 --> 01:03:19,293
Nastupam i u poznatim klasicima
kao u luckastim komedijama.

918
01:03:19,376 --> 01:03:20,919
Ove zime idem na turneju
s <i>Macbethom.</i>

919
01:03:21,003 --> 01:03:22,046
Jeste li jedna od vještica?

920
01:03:22,129 --> 01:03:23,756
Ja sam Lady Macbeth.

921
01:03:23,839 --> 01:03:25,758
Zanemarljive nule,
daleko od mene.

922
01:03:25,841 --> 01:03:28,927
Ne zna pisati
čak ni jadnu skasku.

923
01:03:29,011 --> 01:03:31,513
Bolje se vrati u Kijev
i otvoriti trgovinu.

924
01:03:31,597 --> 01:03:33,015
Parazit.
Škrtac.

925
01:03:33,098 --> 01:03:35,184
Odbija se.
 �Propala glumica.

926
01:03:35,267 --> 01:03:37,603
Ne! Niste!

927
01:04:07,091 --> 01:04:08,509
Cmer.

928
01:04:15,391 --> 01:04:16,767
Molim te nemoj plakati.

929
01:04:19,353 --> 01:04:20,521
Molim te, nema šanse.

930
01:04:20,604 --> 01:04:22,481
Nema razloga za plakanje.

931
01:04:33,575 --> 01:04:34,952
On odlazi.

932
01:04:35,035 --> 01:04:36,286
obećajem.

933
01:04:36,370 --> 01:04:39,206
odvest ću ga.

934
01:04:39,998 --> 01:04:43,210
I tada će te opet voljeti
i sve će biti u redu.

935
01:04:44,378 --> 01:04:45,671
obećajem.

936
01:04:48,340 --> 01:04:49,716
Ovako.

937
01:04:54,304 --> 01:04:56,473
jesi li dobro

938
01:04:57,141 --> 01:04:58,267
dobro?

939
01:04:58,350 --> 01:05:00,018
Jesmo li opet prijatelji?

940
01:05:00,686 --> 01:05:02,354
žao mi je

941
01:05:03,063 --> 01:05:04,189
U redu je, mama.

942
01:05:04,731 --> 01:05:06,650
I obračunat će se s Borisom.

943
01:05:06,733 --> 01:05:08,485
Nema razloga
na dvoboj s njim, zar ne?

944
01:05:08,610 --> 01:05:11,738
Mama, molim te. molim te
ne tjeraj me u njegovo društvo.

945
01:05:11,822 --> 01:05:14,283
Dobro, dobro.
 �Ne mogu.

946
01:05:14,366 --> 01:05:16,160
Dobro.

947
01:05:16,243 --> 01:05:18,453
Bit ću uz jezero
dok ne ode.

948
01:05:34,219 --> 01:05:37,556
Hoće li mu ikada trebati
živote moj, dođi i uzmi ga."

949
01:06:10,964 --> 01:06:12,424
Kako ste proveli jutro?

950
01:06:15,886 --> 01:06:17,429
Irina? Jeste li sretni?

951
01:06:18,597 --> 01:06:21,141
Dobro sam, ljubavi moja.
Samo je vrijeme da krenemo.

952
01:06:21,224 --> 01:06:22,351
to je sve

953
01:06:23,060 --> 01:06:25,062
Kako bi bilo, �e � 

954
01:06:27,564 --> 01:06:28,982
sta ima

955
01:06:29,066 --> 01:06:31,151
Hoćemo li ostati još jedan dan?

956
01:06:35,447 --> 01:06:36,907
draga,
zašto ne možemo ostati

957
01:06:39,034 --> 01:06:44,289
ja znam
zašto želi ostati draga

958
01:06:45,248 --> 01:06:47,459
ali mora se pribrati.

959
01:06:48,627 --> 01:06:50,212
Malo si pijan.

960
01:06:50,921 --> 01:06:52,631
Otrijezni se.

961
01:06:54,383 --> 01:06:55,884
br.

962
01:06:57,719 --> 01:06:59,388
Budite razumni.

963
01:07:01,390 --> 01:07:03,016
Sposobni ste za žrtvu.

964
01:07:03,100 --> 01:07:05,102
Budite pravi prijatelj.

965
01:07:06,019 --> 01:07:10,023
Molim vas, budite velikodušni.
Pusti me.

966
01:07:10,649 --> 01:07:12,192
Trebam li biti "velikodušan"?

967
01:07:12,984 --> 01:07:14,736
Zar ti se toliko sviđa?

968
01:07:16,947 --> 01:07:18,865
Privlači me.

969
01:07:18,949 --> 01:07:20,409
Možda mi to nedostaje
u životu.

970
01:07:21,868 --> 01:07:23,036
Što?

971
01:07:23,120 --> 01:07:25,956
Ljubav seoske djevojke?

972
01:07:26,331 --> 01:07:27,958
Zar tako malo znaš?

973
01:07:29,334 --> 01:07:31,711
Ne mogu prestati misliti na nju.
Čak i sada.

974
01:07:31,795 --> 01:07:33,505
tebi govorim

975
01:07:33,588 --> 01:07:35,424
ali kao da spava.
 �Ne.

976
01:07:35,507 --> 01:07:37,634
Stani, molim te.
 �Progoni me pomisao na nju.

977
01:07:37,717 --> 01:07:40,095
Možda mi je ovo zadnja prilika
za takvu ljubav.

978
01:07:40,178 --> 01:07:41,304
Molim te, preklinjem te.

979
01:07:41,388 --> 01:07:42,389
Pusti me.
 �Ne.

980
01:07:42,472 --> 01:07:43,640
Pusti me.
 �Ne, ne.

981
01:07:43,723 --> 01:07:45,517
Ne možemo
govori ovo, Borise.

982
01:07:46,935 --> 01:07:49,312
Ja sam samo žena
kao i svaki drugi.

983
01:07:49,396 --> 01:07:51,398
Sada ima priliku da
da si drugačija od drugih žena.

984
01:07:51,481 --> 01:07:55,193
To me muči.
Molim te spasi me.

985
01:07:55,277 --> 01:07:56,820
nikad vise
Nikada nisam doživio takvu ljubav.

986
01:07:56,903 --> 01:07:59,573
U mladosti sam
cijelo vrijeme boreći se za opstanak,

987
01:07:59,656 --> 01:08:02,242
ali sada je to ljubav, zar ne?
Još nisam doživio, ispred sebe,

988
01:08:02,325 --> 01:08:03,618
želite
pobjeći od nje?

989
01:08:03,702 --> 01:08:05,078
Zbunili ste se.

990
01:08:05,162 --> 01:08:06,746
baš me briga!

991
01:08:08,373 --> 01:08:10,292
Molim te pusti me.

992
01:08:23,013 --> 01:08:24,890
ljubavi moja

993
01:08:24,973 --> 01:08:28,727
moj dragi, divni mužu.

994
01:08:33,190 --> 01:08:35,609
Zadnja stranica
u mom životu.

995
01:08:39,404 --> 01:08:43,200
On će me ostaviti
samo na trenutak

996
01:08:43,825 --> 01:08:45,535
Neću ovo preživjeti.

997
01:08:48,580 --> 01:08:52,626
Moj čarobnjak. moj princ.

998
01:08:52,709 --> 01:08:55,378
Moj veličanstveni kralju.

999
01:08:55,462 --> 01:08:57,422
Netko bi mogao doći svakog trenutka.
 �Kako god.

1000
01:08:57,505 --> 01:09:01,426
Ne sramim se što te volim
a slobodu ti ne dam.

1001
01:09:05,347 --> 01:09:08,892
Vi ste najbolji pisac u Rusiji.

1002
01:09:09,643 --> 01:09:13,897
Vaše radove odlikuje integritet,
jednostavnost i humor.

1003
01:09:13,980 --> 01:09:17,025
Vaši likovi su živi.

1004
01:09:17,108 --> 01:09:22,864
On zna da je nemoguće čitati tvoje knjige
a ne uroniti u njih?

1005
01:09:25,533 --> 01:09:28,203
Što? On misli da ti laskam.

1006
01:09:30,246 --> 01:09:32,290
Pogledaj me.

1007
01:09:33,458 --> 01:09:35,001
Pogledaj me u oči.

1008
01:09:36,711 --> 01:09:39,089
lažem li ti?

1009
01:09:49,265 --> 01:09:54,646
Ja sam jedina
koji ti uvijek govori istinu.

1010
01:09:55,772 --> 01:09:57,691
Uvijek.

1011
01:10:00,318 --> 01:10:03,905
Poći će sa mnom, zar ne?
ne ostavljaj me

1012
01:10:10,954 --> 01:10:13,081
Nemam vlastite volje.

1013
01:10:14,290 --> 01:10:15,750
Nikad ga nisam imao.

1014
01:10:15,834 --> 01:10:21,756
Ja sam beskičmenjak
Slab, pokoran.

1015
01:10:26,511 --> 01:10:28,471
Je li to ono što žene doista žele?

1016
01:10:28,930 --> 01:10:30,765
Odvedi me.
Odvedi me.

1017
01:10:30,849 --> 01:10:33,852
Ali ni na trenutak
ne puštaj svoj stisak.

1018
01:10:41,192 --> 01:10:42,527
Ti si moja.

1019
01:10:54,122 --> 01:10:56,708
Naravno da bih trebao ostati
On želi.

1020
01:10:56,791 --> 01:10:58,418
Mogu ići u grad

1021
01:10:58,501 --> 01:11:00,170
a ti dođi� 
Za tjedan-dva.

1022
01:11:00,253 --> 01:11:01,379
Nema žurbe.

1023
01:11:01,463 --> 01:11:03,506
Ne, ići ćemo zajedno.

1024
01:11:04,924 --> 01:11:06,134
Kako �želi�.

1025
01:11:12,015 --> 01:11:13,057
Doviđenja, gospođo.

1026
01:11:13,141 --> 01:11:16,311
Ništa nije bilo kako treba biti,
oprostite, molim vas.

1027
01:11:17,061 --> 01:11:18,938
Sve je bilo izvrsno.

1028
01:11:19,022 --> 01:11:21,107
nemoj plakati

1029
01:11:22,400 --> 01:11:24,402
Naši dani prolaze.

1030
01:11:24,903 --> 01:11:26,488
Što možemo učiniti?

1031
01:11:28,281 --> 01:11:32,035
ako smo još živi
vidimo se opet sljedeće ljeto.

1032
01:11:32,702 --> 01:11:34,412
Nemoj me zaboraviti.

1033
01:11:34,496 --> 01:11:36,539
Doviđenja gospođo,
neka te Bog blagoslovi.

1034
01:11:39,334 --> 01:11:42,003
Sjećaj me se rado.
Evo rublja.

1035
01:11:42,212 --> 01:11:44,172
Za vas troje.

1036
01:11:45,340 --> 01:11:47,091
Gospođo, idemo.

1037
01:11:48,760 --> 01:11:51,221
Hvala. Hvala.

1038
01:11:52,972 --> 01:11:57,018
Zaboravio sam svoj štap.
Znam gdje je. Oprostite.

1039
01:11:57,101 --> 01:11:58,102
Oprostite.
 �Požuri.

1040
01:11:58,186 --> 01:11:59,604
Oprostite.

1041
01:12:18,164 --> 01:12:19,290
mi odlazimo

1042
01:12:19,374 --> 01:12:20,750
žao mi je
u redu je

1043
01:12:20,833 --> 01:12:22,919
Vidjet ćemo se opet.

1044
01:12:23,002 --> 01:12:25,421
Napokon sam se odlučio.

1045
01:12:25,505 --> 01:12:26,881
Postat ću glumica.

1046
01:12:26,965 --> 01:12:28,758
Sutra ću otići odavde.

1047
01:12:28,841 --> 01:12:31,761
ostavit ću oca.
ostavit ću sve.

1048
01:12:32,720 --> 01:12:34,847
Započet ću novi život.

1049
01:12:34,931 --> 01:12:36,766
Otići ću u Moskvu.

1050
01:12:36,849 --> 01:12:39,185
Gospodine, trener čeka!

1051
01:12:41,688 --> 01:12:43,815
Idite na Slavjanski bazar.

1052
01:12:43,898 --> 01:12:46,192
Javi mi čim stigne.

1053
01:12:48,194 --> 01:12:50,321
moram ići
Samo malo.

1054
01:12:52,073 --> 01:12:53,950
tako si lijepa

1055
01:14:10,234 --> 01:14:14,781
DVIJE GODINE KASNIJE

1056
01:14:23,122 --> 01:14:24,165
Odmakni se.

1057
01:14:24,248 --> 01:14:25,875
Kočija je spremna,
gospodine

1058
01:14:30,338 --> 01:14:32,089
zdravo

1059
01:14:32,340 --> 01:14:34,300
Radi se o tvom bratu.

1060
01:14:45,228 --> 01:14:48,481
Nismo li učinili dovoljno?
Hajde, nije te zamolio da ostaneš.

1061
01:14:48,564 --> 01:14:51,108
Moram pomoći svojoj majci.
neću otići

1062
01:14:51,192 --> 01:14:53,027
Molim te, idemo kući, mama.

1063
01:14:53,110 --> 01:14:54,195
Ne.

1064
01:14:54,278 --> 01:14:55,863
Ostat ću noć.
 �Ma�a, idemo.

1065
01:14:55,947 --> 01:14:57,240
Dijete prvo laže.

1066
01:14:57,323 --> 01:15:00,034
Idi sam.
Sestra će ga nahraniti.

1067
01:15:00,117 --> 01:15:01,410
Radije ću prenoćiti.

1068
01:15:01,911 --> 01:15:03,287
Opet?

1069
01:15:05,456 --> 01:15:06,958
Pa hoće li doći sutra?
 �Da.

1070
01:15:07,041 --> 01:15:08,918
Da. Sutra.

1071
01:15:27,812 --> 01:15:29,522
Srce me boli za tobom.

1072
01:15:30,773 --> 01:15:32,775
Nisam slijepa.

1073
01:15:34,527 --> 01:15:36,362
Molim te, nema šanse.

1074
01:15:37,405 --> 01:15:39,073
smiješno je

1075
01:15:43,828 --> 01:15:45,663
Neuzvraćena ljubav.

1076
01:15:46,998 --> 01:15:48,791
Postoji samo u knjigama.

1077
01:15:50,042 --> 01:15:53,421
Ne može samo sjesti
i nadamo se da će se nešto dogoditi.

1078
01:15:54,755 --> 01:15:59,927
Ako osjećaš ljubav u svom srcu,
mora je istrgnuti iz sebe.

1079
01:16:10,187 --> 01:16:13,774
Konstantina, tko bi rekao
da se u tebi krije pravi pisac?

1080
01:16:13,858 --> 01:16:15,151
I sada, hvala Bogu,

1081
01:16:15,234 --> 01:16:16,819
počevši od časopisa
dobivanje novca.

1082
01:16:16,902 --> 01:16:18,446
Što on želi, Polina?

1083
01:16:20,573 --> 01:16:23,284
Volio bih da budeš ljepša
s mojom malom Ma�om, molim te.

1084
01:16:23,367 --> 01:16:24,410
Pusti ga, mama.

1085
01:16:24,493 --> 01:16:26,245
Ona je dobra djevojka.
 �Mama!

1086
01:16:26,328 --> 01:16:28,539
Tu i tamo su potrebne žene

1087
01:16:28,622 --> 01:16:29,915
samo prijateljski pogled, Kostja.
 �Pusti ga!

1088
01:16:29,999 --> 01:16:31,959
već znam.
 �Sada si ga uznemirila.

1089
01:16:32,043 --> 01:16:34,045
zašto si
morao maltretirati?

1090
01:16:37,381 --> 01:16:39,383
Sorin je zamolio da ide u krevet
njegov krevet ovdje.

1091
01:16:39,467 --> 01:16:42,136
Htjela bih biti bliže Kostji.
 �Da, gospođo.

1092
01:16:42,219 --> 01:16:44,388
Hvala ti, Jakov.

1093
01:16:45,473 --> 01:16:47,016
gdje je moja sestra

1094
01:16:47,099 --> 01:16:48,726
 �amrayev je otišao u kazalište.

1095
01:16:48,809 --> 01:16:50,478
Ona će uskoro stići.

1096
01:16:52,772 --> 01:16:54,940
Nedostajat će mi ovaj stari svijet.

1097
01:16:55,024 --> 01:16:56,734
Želim � 

1098
01:16:56,817 --> 01:16:58,360
želim
vidjeti to opet.

1099
01:16:58,444 --> 01:16:59,779
Ne pričaj gluposti.

1100
01:17:00,321 --> 01:17:02,114
Ti si vidio više svijeta nego ja.

1101
01:17:02,198 --> 01:17:06,202
Koji grad sa vaših putovanja
jel ti se najviše svidjelo?

1102
01:17:08,579 --> 01:17:10,414
Genova.

1103
01:17:10,998 --> 01:17:12,208
Zašto Genova?

1104
01:17:13,292 --> 01:17:15,961
Kad navečer izađe iz hotela,

1105
01:17:16,045 --> 01:17:18,923
gomile ljudi na ulicama.

1106
01:17:19,924 --> 01:17:24,428
Prepustite se gomili koja vas vodi
naprijed-natrag, naprijed-natrag.

1107
01:17:24,595 --> 01:17:26,680
Ima svoj život.

1108
01:17:26,764 --> 01:17:30,684
Tijelom i dušom
postaje dio toga.

1109
01:17:31,977 --> 01:17:36,816
Počinje vjerovati da možda
zaista postoji univerzalni duh

1110
01:17:37,608 --> 01:17:41,070
kakva je Nina
igrao u tvojoj igri.

1111
01:17:43,197 --> 01:17:45,783
Gdje je sada Nina, Kostja?
kako je ona

1112
01:17:47,284 --> 01:17:49,161
Mislim da je dobro.

1113
01:17:51,455 --> 01:17:55,960
Čujem da je to njezin život
malo neuredan.

1114
01:17:56,043 --> 01:17:57,461
Nina je � 

1115
01:17:59,338 --> 01:18:01,048
To je jako duga priča.

1116
01:18:01,715 --> 01:18:03,717
Pa skratite.

1117
01:18:07,972 --> 01:18:10,432
Otišla je od kuće

1118
01:18:10,516 --> 01:18:13,477
i živjeti s Borisom,
znaš to.

1119
01:18:15,229 --> 01:18:18,649
Imali su dijete koje je umrlo.

1120
01:18:21,402 --> 01:18:24,863
Ubrzo nakon toga
Borisu je dosadilo.

1121
01:18:26,657 --> 01:18:28,951
Vratio se svom starom životu,
očekivano,

1122
01:18:29,285 --> 01:18:32,454
ili uopće
nikada nije odustao.

1123
01:18:32,913 --> 01:18:36,500
Jer nema kičmu,
bilo jako dobro.

1124
01:18:38,711 --> 01:18:40,796
Što je s kazalištem?

1125
01:18:40,879 --> 01:18:43,924
Debitirala je
u kazalištu blizu Moskve,

1126
01:18:44,591 --> 01:18:46,176
zatim �la
obilaziti provincije.

1127
01:18:48,304 --> 01:18:52,891
Dobila je glavne uloge,
ali njezina je igra bila gruba.

1128
01:18:54,101 --> 01:18:55,561
Neukusno.

1129
01:18:55,644 --> 01:18:58,272
Puno vrenja
i velike, ružne geste.

1130
01:19:00,065 --> 01:19:02,860
<i>Ponekad je bilo
mogu vidjeti njen talent,

1131
01:19:02,943 --> 01:19:06,947
kad je plakala ili umirala.

1132
01:19:08,657 --> 01:19:11,910
jednom jesam
želio vidjeti nakon predstave.

1133
01:19:11,994 --> 01:19:14,204
Čekala sam ko bera
na vratima iza pozornice,

1134
01:19:15,289 --> 01:19:17,458
ali nije htjela nikoga vidjeti.

1135
01:19:21,962 --> 01:19:23,172
Mislim da su ovdje.

1136
01:19:23,255 --> 01:19:24,590
Maa, pođi sa mnom.

1137
01:19:25,549 --> 01:19:28,052
gospođo.
Polina.

1138
01:19:29,470 --> 01:19:31,555
gosp.
dobra večer

1139
01:19:33,432 --> 01:19:35,517
Maa.
 �Prepoznao si me.

1140
01:19:36,060 --> 01:19:37,978
Jeste li sada oženjeni?
 �Da.

1141
01:19:38,062 --> 01:19:40,105
Jeste li sretni?
Oženjen sam.

1142
01:19:46,945 --> 01:19:49,490
Kosti.
 �Zdravo, majko.

1143
01:19:50,240 --> 01:19:52,076
Pogledaj se.

1144
01:19:52,159 --> 01:19:54,870
kako je on
 �Što je sa mnom?

1145
01:19:55,746 --> 01:19:58,373
Smatrali su potrebnim,
da mi se kaže da dođe ovamo

1146
01:19:58,457 --> 01:19:59,958
pa mora da sam ozbiljno bolestan.

1147
01:20:04,254 --> 01:20:07,800
Konstantine, imam ideju
za tvoju sljedeću priču.

1148
01:20:08,133 --> 01:20:12,095
Bio bi to dobar naslov za nju
"Moć koju ste željeli".

1149
01:20:12,179 --> 01:20:14,640
prije mnogo godina,
kad sam bio mlad ja � 

1150
01:20:14,848 --> 01:20:17,309
Želio sam postati pisac.

1151
01:20:19,102 --> 01:20:20,729
Ali nikad to nisam postao.

1152
01:20:20,813 --> 01:20:22,105
htio sam

1153
01:20:24,358 --> 01:20:27,611
Htio sam biti dobar govornik.
Bio sam užasan.

1154
01:20:29,029 --> 01:20:31,240
Htio sam se udati.

1155
01:20:32,950 --> 01:20:34,993
nikad se nisam udavala.

1156
01:20:35,077 --> 01:20:41,875
Željela sam živjeti u gradu
ali sada umirem na selu.

1157
01:20:43,669 --> 01:20:45,337
Tako je to.

1158
01:20:51,677 --> 01:20:52,678
Konstantin?

1159
01:20:52,761 --> 01:20:55,097
Tvoja majka kaže
da se više ne ljutiš na mene.

1160
01:20:55,180 --> 01:20:57,933
Boris je donio časopis,
u kojoj je tvoja nova priča.

1161
01:20:58,016 --> 01:20:59,601
Pokaži mu.

1162
01:21:01,019 --> 01:21:03,355
Vrlo prijateljski. Hvala.

1163
01:21:03,438 --> 01:21:06,400
Želite li igrati igricu
dok se Sorin odmara?

1164
01:21:06,483 --> 01:21:09,027
Spremam loto set,
mama? �Da, draga.

1165
01:21:09,653 --> 01:21:13,365
U Moskvi ima mnogo obožavatelja.
Svi uvijek pitaju za tebe.

1166
01:21:17,578 --> 01:21:19,871
Svidjela vam se priča?

1167
01:21:21,331 --> 01:21:23,333
Namjeravam ga pročitati
u vlaku na povratku u Moskvu.

1168
01:21:24,960 --> 01:21:26,587
Dakle, uskoro odlaziš?

1169
01:21:27,629 --> 01:21:29,006
Vjerojatno sutra.

1170
01:21:32,634 --> 01:21:34,928
Polina, kako mogu pomoći?

1171
01:21:35,012 --> 01:21:36,013
Mislim da smo spremni.

1172
01:21:36,096 --> 01:21:37,097
Da.

1173
01:21:38,390 --> 01:21:40,434
Borise, dođi.

1174
01:21:40,517 --> 01:21:43,020
Kad si bio ovdje ljeti
to nismo igrali.

1175
01:21:43,103 --> 01:21:45,856
Obično igramo loto,
kad počnu duge noći.

1176
01:21:45,939 --> 01:21:47,399
Ovo je stari set
moja majka.

1177
01:21:47,482 --> 01:21:50,152
To je glupa igra, ali hej
on to neko vrijeme više ne primjećuje.

1178
01:21:50,819 --> 01:21:54,239
Bones, zatvori prozor.
Propuh je.

1179
01:21:55,240 --> 01:21:57,576
Trebao bi čuti
kako sam večeras primljen.

1180
01:21:58,994 --> 01:22:01,121
Bože moj
Još uvijek mi se vrti u glavi.

1181
01:22:01,663 --> 01:22:03,081
Hoće li igrati, Konstantine?

1182
01:22:03,165 --> 01:22:05,751
Ne, mama. malo ću raditi
Ako ga nemate, nemate ništa protiv.

1183
01:22:05,834 --> 01:22:09,129
Oklada je 10 kopejki. hoćeš
sačuvao za mene, zar ne, doktore?

1184
01:22:09,212 --> 01:22:10,213
Naravno.

1185
01:22:10,297 --> 01:22:12,299
Kladimo li se svi?
 �Jesam.

1186
01:22:19,306 --> 01:22:20,390
22.

1187
01:22:20,474 --> 01:22:22,893
Ovacije nisu prestajale.

1188
01:22:22,976 --> 01:22:24,353
88.

1189
01:22:25,103 --> 01:22:28,148
Tri košare ruke, dvije pletenice.

1190
01:22:28,231 --> 01:22:29,858
34.

1191
01:22:29,941 --> 01:22:31,902
Što je s ovom prekrasnom odjećom?
Sunce.

1192
01:22:32,444 --> 01:22:34,946
Čak i ako ništa drugo ne znam,
Znam se obući.

1193
01:22:39,659 --> 01:22:41,244
Konstantin svira.

1194
01:22:41,828 --> 01:22:43,705
Sigurno je tužan, jadnik.

1195
01:22:44,289 --> 01:22:46,458
Prenijeli su to u novinama.

1196
01:22:46,541 --> 01:22:47,793
77.

1197
01:22:47,876 --> 01:22:49,336
čini se
da se uopće ne može naći.

1198
01:22:49,419 --> 01:22:51,630
Njegovo pisanje
čudno je nefokusirano.

1199
01:22:52,672 --> 01:22:53,924
Vjerujem u Konstantina.

1200
01:22:54,007 --> 01:22:56,218
Ima nešto u tome.
On razmišlja u slikama.

1201
01:22:56,885 --> 01:23:00,514
Njegove priče su nevjerojatne.
Pomiču me. zar ne?

1202
01:23:01,056 --> 01:23:03,600
Možeš vjerovati da nisam
jesi li pročitao njegovo �ne�?

1203
01:23:03,683 --> 01:23:05,185
Nikad nemam vremena.

1204
01:23:05,644 --> 01:23:07,354
Osam.

1205
01:23:09,356 --> 01:23:10,732
81.

1206
01:23:18,156 --> 01:23:19,699
28.

1207
01:23:40,345 --> 01:23:41,555
26.

1208
01:23:59,322 --> 01:24:00,824
zaključaj vrata
Ako kojim slučajem netko dođe.

1209
01:24:00,907 --> 01:24:02,242
ne brini
nitko drugi neće ući.

1210
01:24:02,325 --> 01:24:04,744
Znam da ti je majka ovdje.
Zaključaj vrata.

1211
01:24:14,212 --> 01:24:15,881
14.

1212
01:24:15,964 --> 01:24:18,383
hajde
 �26.

1213
01:24:18,466 --> 01:24:20,260
26! Čekati.

1214
01:24:20,343 --> 01:24:22,846
dame i gospodo,
pobjeda je moja.

1215
01:24:24,014 --> 01:24:25,849
Nedostajao mi je samo jedan.
Tako blizu.

1216
01:24:25,932 --> 01:24:27,267
To je tvoja majka
donio sa sobom?

1217
01:24:27,350 --> 01:24:28,893
živio bih
uz takvo jezero,

1218
01:24:28,977 --> 01:24:30,770
Možda više nikada neću pisati.

1219
01:24:38,778 --> 01:24:40,405
Nina.

1220
01:24:44,701 --> 01:24:46,661
Nina, nemoj plakati.

1221
01:24:57,672 --> 01:24:59,633
Dakle � 

1222
01:25:01,384 --> 01:25:03,303
Sad si pravi pisac.

1223
01:25:05,138 --> 01:25:07,223
Ja sam glumica.

1224
01:25:08,767 --> 01:25:10,852
Oboje jesmo
na vrat na nos bacio u njega.

1225
01:25:12,312 --> 01:25:14,731
Sanjao sam slavu
pogledaj me sada

1226
01:25:16,024 --> 01:25:17,734
Sutra zauvijek
Žurim u Jeleč.

1227
01:25:19,569 --> 01:25:21,696
Tu imam problem
za zimsku sezonu.

1228
01:25:22,113 --> 01:25:25,033
ja ću putovati
u trećem razredu kod farmera.

1229
01:25:26,242 --> 01:25:28,453
Zašto nikad ja
zar nisi htio vidjeti?

1230
01:25:32,624 --> 01:25:34,584
mislio sam
da me mrzi.

1231
01:25:35,543 --> 01:25:37,087
Ja sam ti.

1232
01:25:38,213 --> 01:25:40,006
mrzila sam te.

1233
01:25:41,132 --> 01:25:43,009
Prokleo sam te.

1234
01:25:45,095 --> 01:25:48,181
kad biste znali
kako sam živio

1235
01:25:48,264 --> 01:25:49,641
ja znam

1236
01:25:50,850 --> 01:25:53,144
I to mi nije bitno.

1237
01:25:54,938 --> 01:25:57,899
Ne mogu te prestati voljeti.

1238
01:25:59,442 --> 01:26:01,736
Čak i sada �

1239
01:26:01,820 --> 01:26:03,446
Kad sam doživio uspjeh.

1240
01:26:05,657 --> 01:26:07,909
bez tebe
bio je moj �život� 

1241
01:26:12,497 --> 01:26:14,457
molim te

1242
01:26:14,541 --> 01:26:17,127
Ostani ovdje sa mnom.

1243
01:26:17,669 --> 01:26:19,587
Ili da idem s tobom.
 �Ne.

1244
01:26:21,381 --> 01:26:24,968
Nina, što nije u redu?
Ne bi me trebao i dalje voljeti.

1245
01:26:27,095 --> 01:26:28,304
Trebao bi me ubiti.

1246
01:26:28,388 --> 01:26:29,973
ne govori to

1247
01:26:32,183 --> 01:26:34,269
Tako sam umorna.

1248
01:26:38,148 --> 01:26:39,983
Trebam odmor.

1249
01:26:43,945 --> 01:26:45,321
Ja sam iz Utve.

1250
01:26:48,658 --> 01:26:50,869
Ne, ja sam glumica.

1251
01:26:52,871 --> 01:26:54,080
Nina � 

1252
01:26:57,625 --> 01:26:59,961
Nasmijao mi se.

1253
01:27:01,754 --> 01:27:03,381
Šalio se
od mog sviranja.

1254
01:27:06,342 --> 01:27:09,178
Kad sam počeo nastupati,
ja sam � 

1255
01:27:10,305 --> 01:27:13,391
Bože, nisam � 
Nisam znao što bih s rukama.

1256
01:27:14,893 --> 01:27:16,394
Nisam znala gdje bih stala.

1257
01:27:16,477 --> 01:27:18,938
Nisam mogla
kontrolirati svoj glas.

1258
01:27:20,106 --> 01:27:22,692
Ne znam kakav je to osjećaj
kad stane na pozornicu

1259
01:27:22,775 --> 01:27:24,444
a zna koliko loše igra.

1260
01:27:24,527 --> 01:27:25,612
Ti si sjajna glumica.

1261
01:27:25,695 --> 01:27:27,655
Ne, ja sam utva.

1262
01:27:27,739 --> 01:27:30,992
Ja sam iz Utve. Ja sam Utva!

1263
01:27:31,075 --> 01:27:33,995
br.
Nina. Nina � 

1264
01:27:34,078 --> 01:27:35,997
Ne, to nisam ja.
Nisam ja.

1265
01:27:38,249 --> 01:27:40,752
Hodao sam
i hodao i razmišljao.

1266
01:27:40,835 --> 01:27:44,255
I sada znam da za nas

1267
01:27:45,006 --> 01:27:50,011
ne računaju se kao snovi
o slavi i časti,

1268
01:27:50,094 --> 01:27:52,138
ali održivost.

1269
01:27:54,057 --> 01:27:57,352
Moći ustrajati
unatoč svemu.

1270
01:28:02,982 --> 01:28:07,236
Pomoglo je
da sam vjerovao u sebe.

1271
01:28:10,448 --> 01:28:12,909
što o

1272
01:28:13,785 --> 01:28:15,828
Još uvijek ne vjerujem u sebe

1273
01:28:17,747 --> 01:28:22,835
i nemam pojma
kamo idem i što radim?

1274
01:28:28,091 --> 01:28:30,093
moram ići

1275
01:28:32,553 --> 01:28:34,597
idem s tobom
 �Ne.

1276
01:28:34,681 --> 01:28:36,516
Onda ostani ovdje, molim te.
 �Ne.

1277
01:28:36,599 --> 01:28:38,059
Nina, molim te ostani ovdje.

1278
01:28:38,142 --> 01:28:39,894
Prestani me moliti. ne mogu!
 �Nina, molim te.

1279
01:28:39,977 --> 01:28:40,978
ne mogu
Zašto?

1280
01:28:41,062 --> 01:28:43,481
Zato što ga volim.

1281
01:28:50,029 --> 01:28:52,949
Jer ga još volim.

1282
01:28:54,409 --> 01:28:56,119
Volim ga još više nego prije.

1283
01:29:24,856 --> 01:29:26,858
moram ići

1284
01:29:58,055 --> 01:30:00,850
Sjećaš li se
kako je bilo lijepo prije?

1285
01:30:03,686 --> 01:30:06,063
Sve je bilo
tako jednostavno i jasno.

1286
01:30:12,486 --> 01:30:14,488
Ljudi.

1287
01:30:14,572 --> 01:30:16,407
Lavovi.

1288
01:30:16,490 --> 01:30:19,118
Orlovi i jarebice.
 �Orlovi i jarebice.

1289
01:30:19,201 --> 01:30:21,370
Jelen s rogovima.
Jelen.

1290
01:30:21,454 --> 01:30:23,623
Jelen s rogovima.

1291
01:30:23,706 --> 01:30:25,583
Da.

1292
01:31:25,226 --> 01:31:26,352
Ne gledaj me tako.

1293
01:31:26,435 --> 01:31:27,645
Ne, ne, ne.

1294
01:31:28,437 --> 01:31:31,399
I ti ćeš se uplašiti,
kad dođe na red.

1295
01:31:31,649 --> 01:31:33,943
Jedini ljudi koji mogu
racionalno se boje smrti,

1296
01:31:34,026 --> 01:31:35,695
oni su ti koji vjeruju
u zagrobni život,

1297
01:31:36,070 --> 01:31:38,614
jer se boje
osveta za njihove grijehe.

1298
01:31:38,698 --> 01:31:40,366
Ali ti � 

1299
01:31:40,866 --> 01:31:42,535
Prvo, niste religiozni.

1300
01:31:42,910 --> 01:31:44,995
A drugi�, koji grijesi?

1301
01:31:45,871 --> 01:31:47,915
nisi učinio ništa loše,

1302
01:31:47,998 --> 01:31:50,710
živio si samo 25 godina
u Ministarstvu pravosuđa.

1303
01:31:50,793 --> 01:31:51,961
28 godina.

1304
01:31:59,343 --> 01:32:00,970
U redu, moram podijeliti karte.

1305
01:32:08,144 --> 01:32:09,979
16.

1306
01:32:11,397 --> 01:32:12,481
Izvrsno.

1307
01:32:12,565 --> 01:32:13,858
13.

1308
01:32:14,650 --> 01:32:16,026
čast.
 �Hvala.

1309
01:32:16,861 --> 01:32:17,862
pobijedio sam.
Jeste li pobijedili?

1310
01:32:17,945 --> 01:32:19,113
Da.

1311
01:32:26,704 --> 01:32:28,330
37.
 �Ne tako brzo.

1312
01:32:28,414 --> 01:32:29,790
Tata.

1313
01:32:29,874 --> 01:32:30,875
45.

1314
01:32:31,333 --> 01:32:32,960
45?
Napokon malo sreće.

1315
01:32:33,043 --> 01:32:35,921
Ova igra je namještena.
 �Evo nas opet. 33.

1316
01:32:36,005 --> 01:32:37,965
Loto!
Čekati.

1317
01:32:38,299 --> 01:32:39,717
30.

1318
01:32:41,302 --> 01:32:42,636
81.
�81.

1319
01:32:42,720 --> 01:32:43,929
22.

1320
01:32:46,015 --> 01:32:47,183
60.

1321
01:32:48,142 --> 01:32:49,935
Ovaj će biti moj, gospodine.

1322
01:32:50,019 --> 01:32:51,604
Vidjet ćemo.

1323
01:32:52,563 --> 01:32:53,981
Idemo još jednom, u redu?

1324
01:32:54,064 --> 01:32:55,399
Da.

1325
01:32:57,443 --> 01:32:58,611
Hvala. Hvala.

1326
01:33:05,743 --> 01:33:08,787
Mora da je nešto eksplodiralo
u mojoj medicinskoj torbi.

1327
01:33:08,871 --> 01:33:11,790
Ne brini.
Stalno se događa.

1328
01:33:11,874 --> 01:33:13,834
Idem pogledati.

1329
01:33:23,469 --> 01:33:24,762
Kao što sam i pretpostavio.

1330
01:33:24,845 --> 01:33:26,805
Boca etera
eksplodirala je.

1331
01:33:27,806 --> 01:33:29,642
Za � 
Ispričavam se.

1332
01:33:29,725 --> 01:33:31,185
Na trenutak
smračilo mi se pred očima.

1333
01:33:31,268 --> 01:33:32,645
mislio sam � 

1334
01:33:33,145 --> 01:33:35,105
Sjednite. Donijet ću piće.

1335
01:33:35,189 --> 01:33:37,274
Borise, možeš li mi pomoći?

1336
01:33:37,358 --> 01:33:40,611
Samo � 
Htio sam nešto pitati.

1337
01:33:40,694 --> 01:33:42,988
Postoji članak u ovom časopisu

1338
01:33:43,072 --> 01:33:45,908
i zanima me tvoje mišljenje.

1339
01:33:50,120 --> 01:33:53,165
<i>Svaki život,
svaki život

1340
01:33:53,916 --> 01:33:55,417
svaki život

1341
01:33:58,170 --> 01:34:01,173
<i>što je zaključak
tvoj otočki krug,

1342
01:34:02,049 --> 01:34:03,384
<i>je izumro.

1343
01:34:04,635 --> 01:34:05,844
14.

1344
01:34:05,928 --> 01:34:09,264
<i>Već je prošlo
tisućama stoljeća,

1345
01:34:09,348 --> 01:34:12,351
<i>otkad je Zemlja rodila
jedno živo biće.

1346
01:34:14,186 --> 01:34:19,566
<i>I jadni mjesec
uzalud tako svijetli.

1347
01:34:34,248 --> 01:34:39,086
Prijevod: Maja Jazbec

1348
01:34:39,336 --> 01:34:44,299
Tehnička obrada
DVD Riperi Slovenija